Alice Csodaországban

Könyv áttekintése

A mű háttere:
Lewis Carroll Alice Csodaországban című műve először 1865-ben jelent meg. Carroll matematikai beállítottsága, a játékok és a nyelv iránti érdeklődése, valamint az Alice Liddellnek szánt történetmesélései John Tenniel illusztrációival kiegészülve álltak össze gondosan strukturált kötetté. Carroll fantáziája megváltoztatta a gyermekirodalmat azáltal, hogy a közvetlen erkölcsi tanítás helyett a nonszenszben, a paródiában, az álomlogikában és a nyelvi bizonytalanságban bízott. Carroll a Csodaországot hirtelen méretváltozásokból, paródiákból, játékokból, találós kérdésekből, szavalatokból és a nyelv képlékeny szabályaiból építi fel. Az olvasóknak érdemes megkülönböztetniük ezt a könyvet a folytatásától, az Alice Tükörországban-tól, amelyet sok feldolgozás ötvöz vele. Ez a kontextus magyarázatot ad a mű hangvételére, szerkezetére és műfajára, miközben segíti az olvasót az első megjelenés körüli irodalmi környezet és társadalmi intézmények felismerésében.

A történet áttekintése:
Alice követi a Fehér Nyulat a föld alá, és a változó méretek, bizonytalan szabályok, különös beszélgetések, játékok, szavalatok és tárgyalások világába csöppen. Kísérletei, hogy ésszerű kérdéseket tegyen fel, rávilágítanak arra, miként változtatja meg a nyelv és a tekintély folyamatosan a saját szabályait. Ez az összefoglaló csak a központi alaphelyzetet és irányt vázolja fel a végkifejlet elárulása nélkül. Ahogy a beszélők, a helyszínek, a léptékek vagy a társadalmi pozíciók változnak, a korábbi események új értelmet nyernek; a mű hatása nemcsak a történésekben rejlik, hanem a tempóban, a nézőpontban, a csendekben, valamint a szereplők értelmezése és az olvasók következtetései közötti távolságban is.

Filmadaptációk

Alice Csodaországban (1951)

Rendező: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson és Hamilton Luske
Gyártó ország: Amerikai Egyesült Államok
Főbb szereplők: Kathryn Beaumont, Ed Wynn, Richard Haydn és Sterling Holloway
Eltérés a könyvtől: Disney sűríti és átrendezi az epizódokat, a verseket és találkozásokat dalokká alakítja, és átemel néhány karaktert és motívumot az Alice Tükörországban című műből.

Alice Csodaországban (2010)

Rendező: Tim Burton
Gyártó ország: Amerikai Egyesült Államok
Főbb szereplők: Mia Wasikowska, Johnny Depp, Helena Bonham Carter és Anne Hathaway
Eltérés a könyvtől: Alice fiatal felnőttként tér vissza az Alvilágba egy küldetésközpontú cselekményben; a film mindkét Alice-könyv neveit és képi világát ötvözi, ahelyett, hogy az 1865-ös sorrendet mesélné újra.

Fordítások és kiadások

A kiválasztott teljes szöveg a 11-es számú hitelesített digitális kiadás. Piaci címek: Alice's Adventures in Wonderland; Alice Csodaországban; Alice au pays des merveilles; Alicia en el país de las maravillas; 愛麗絲夢遊仙境. A kiadás kiválasztásakor tegyen különbséget a teljes, rövidített, jegyzetekkel ellátott, modernizált és gyűjteményes változatok között, és ellenőrizze a fordítót, a kiadót és az évszámot.

Szerző és mű

Carroll fantáziája megváltoztatta a gyermekirodalmat azáltal, hogy a közvetlen erkölcsi tanítás helyett a nonszenszben, a paródiában, az álomlogikában és a nyelvi bizonytalanságban bízott. Carroll matematikai hajlamai, a játékok és a nyelv iránti érdeklődése, valamint az Alice Liddellnek szóló történetmesélései John Tenniel illusztrációival kiegészülve váltak gondosan felépített kötetté. Ezek a tulajdonságok a könyvet a szerző életművének és a műfaj fejlődésének egy meghatározott pontjára helyezik. Hatása felismerhető nyelvi, szerkezeti, történelmi és ítélkezési kérdéseken nyugszik, nem pedig a „klasszikus” jelzőn. A teljes szöveg olvasása egy másik fordítással, színpadi produkcióval vagy filmmel összevetve rávilágít arra, hogy a későbbi szerkesztők, fordítók, színészek és rendezők mit őriznek meg, magyaráznak meg, sűrítenek vagy rendeznek át, és rávilágít olyan formai hatásokra, amelyeket az összefoglalók gyakran elrejtenek.

Ugyanazon szerző életművének egy másik darabját olvasva az is kiderül, mely kérdések maradnak meg és mely módszerek változnak. A könyv továbbra is nyitott az értelmezésre, a vitára és az újraolvasásra, mert az olvasók visszatérhetnek a tényleges nyelvhasználathoz és elrendezéshez, ahelyett, hogy hagynák, hogy a későbbi hírnév átvegye az olvasás élményének helyét.