A mű háttere:
Lewis Carroll Alice Csodaországban című műve először 1865-ben jelent meg. Carroll matematikai beállítottsága, a játékok és a nyelv iránti érdeklődése, valamint az Alice Liddellnek szánt történetmesélése egy gondosan felépített kiadvánnyá állt össze, John Tenniel illusztrációival kiegészítve. Carroll fantáziája megváltoztatta a gyermekirodalmat azáltal, hogy a képtelenségre, a paródiára, az álomlogikára és a nyelvi instabilitásra támaszkodott, ahelyett hogy a csodát közvetlen erkölcsi tanítássá degradálta volna. Carroll hirtelen léptékváltásokból, paródiákból, játékokból, rejtvényekből, szavalatokból és instabil nyelvi szabályokból építi fel Csodaországot. Az olvasóknak érdemes megkülönböztetniük ezt a könyvet a folytatásától, az Alice Tükörországban című műtől, amellyel sok adaptáció ötvözi. Ez a kontextus magyarázatot ad a mű hangvételére, szerkezetére és műfajára, miközben segíti az olvasót az első megjelenés körüli irodalmi környezet és társadalmi intézmények felismerésében. Az olvasók megfigyelhetik, hogyan válnak a nyilvános szabályok a magánvélemény részévé, hogyan változtatják meg jelentésüket az ismétlődő képek, és hogyan határozza meg a forma azt, ami az egyes szakaszokban megismerhető.
Történeti áttekintés:
Alice követ egy Fehér Nyulat a föld alá, és egy olyan világba kerül, ahol folyamatosan változik a mérete, a szabályok bizonytalanok, a beszélgetések furcsák, s ahol játékok, szavalatok és tárgyalások várják. Kísérletei, hogy ésszerű kérdéseket tegyen fel, rávilágítanak arra, hogy a nyelv és a tekintély hogyan változtatja meg újra és újra a saját feltételeit. Ez az összefoglaló csak a központi helyzetet és az irányt jelöli meg, a befejezés elárulása nélkül. Ahogy a beszélők, a helyszínek, a lépték vagy a társadalmi pozíciók változnak, a korábbi események új értelmet nyernek; a mű hatása nemcsak az eseményekben rejlik, hanem a tempóban, a nézőpontban, a csendben, valamint a szereplők megértése és az olvasók következtetései közötti távolságban is.
Rendező: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson és Hamilton Luske
Gyártó ország: Egyesült Államok
Főbb szereplők: Kathryn Beaumont, Ed Wynn, Richard Haydn és Sterling Holloway
Különbség a könyvtől: A Disney sűríti és átrendezi az epizódokat, a verseket és találkozásokat dalokká alakítja, valamint átvesz néhány karaktert és motívumot az Alice Tükörországban című kötetből is.
Rendező: Tim Burton
Gyártó ország: Egyesült Államok
Főbb szereplők: Mia Wasikowska, Johnny Depp, Helena Bonham Carter és Anne Hathaway
Különbség a könyvtől: Alice fiatal felnőttként tér vissza Alvilágba egy küldetésközpontú cselekményben; a film mindkét Alice-könyvből merít neveket és képi világot, ahelyett, hogy az 1865-ös sorrendet mesélné újra.
A kiválasztott teljes szöveg a 11-es számú, ellenőrzött digitális kiadás. Ismert címek a piacon: Alice Csodaországban; Alice's Adventures in Wonderland; Alice au pays des merveilles; Alicia en el país de las maravillas; 愛麗絲夢遊仙境. A kiadás kiválasztásakor tegyen különbséget a teljes, rövidített, jegyzetekkel ellátott, modernizált és gyűjteményes változatok között, és ellenőrizze a fordítót, a kiadót és az évszámot.
Carroll fantáziája megváltoztatta a gyermekirodalmat azáltal, hogy a képtelenségre, a paródiára, az álomlogikára és a nyelvi instabilitásra támaszkodott, ahelyett hogy a csodát közvetlen erkölcsi tanítássá degradálta volna. Carroll matematikai beállítottsága, a játékok és a nyelv iránti érdeklődése, valamint az Alice Liddellnek szánt történetmesélése egy gondosan felépített kiadvánnyá állt össze, John Tenniel illusztrációival. Ezek a tulajdonságok a könyvet a szerző pályafutásának és a műfaj fejlődésének egy meghatározott pontjára helyezik. Hatása felismerhető nyelvi, szerkezeti, történelmi és értékítéleti kérdéseken nyugszik, nem pedig a „klasszikus” homályos címkéjén. Ha a teljes szöveget egy másik fordítással, színpadi produkcióval vagy filmmel együtt olvassuk, fény derül arra, hogy a későbbi szerkesztők, fordítók, színészek és rendezők mit őriztek meg, magyaráztak meg, sűrítettek vagy rendeztek át, és felszínre hozza azokat a formai hatásokat, amelyeket az összefoglalók gyakran elrejtenek.
Ugyanazon szerző életművének egy másik darabját olvasva az is kiderül, mely témák maradnak meg, és mely módszerek változnak. A könyv nyitott marad az értelmezésre, a vitára és az újraolvasásra, mert az olvasók visszatérhetnek annak valódi nyelvezetéhez és elrendezéséhez, ahelyett hogy hagynák, hogy a későbbi hírnév helyettesítse az olvasás élményét.
Miva, az olvasás következő formája a hangoskönyv után
Hallgasd, mint egy hangoskönyvet, és kérdezz bármikor, bármit.
Indítsd el Miva meséjétA Miva nem csak felolvas. A kérdéseid alapján tovább magyaráz.