Achtergrond van het werk:
Alice's Adventures in Wonderland, door Lewis Carroll, verscheen voor het eerst in 1865. Carrolls wiskundige gewoonten, interesse in spelletjes en taal, en het vertellen van verhalen voor Alice Liddell werden omgevormd tot een zorgvuldig gestructureerd gepubliceerd boek met illustraties van John Tenniel. Carrolls fantasie veranderde de kinderliteratuur door te vertrouwen op onzin, parodie, droomlogica en linguïstische instabiliteit in plaats van verwondering te reduceren tot directe morele instructie. Carroll bouwt Wonderland op uit abrupte schaalveranderingen, parodie, spelletjes, raadsels, voordracht en onstabiele taalregels. Lezers moeten dit boek onderscheiden van het vervolg, Through the Looking-Glass, waarmee het in veel bewerkingen wordt gecombineerd. Deze context verklaart de keuze voor stem, structuur en genre van het werk, terwijl het lezers helpt de literaire setting en sociale instellingen rond de eerste publicatie of uitvoering te herkennen. Lezers kunnen opmerken hoe publieke regels de persoonlijke beoordeling beïnvloeden, hoe herhaalde beelden van betekenis veranderen en hoe vorm controleert wat in elke fase gekend kan worden.
Verhaaloverzicht:
Alice volgt een Wit Konijn onder de grond en komt in een wereld van veranderende grootte, onstabiele regels, vreemde gesprekken, spelletjes, voordrachten en processen. Haar pogingen om verstandige vragen te stellen laten zien hoe taal en autoriteit herhaaldelijk hun voorwaarden wijzigen. Deze samenvatting identificeert alleen de centrale situatie en richting zonder het einde te onthullen. Naarmate sprekers, omgevingen, schaal of sociale posities veranderen, krijgen eerdere gebeurtenissen nieuwe betekenissen; het effect van het werk ligt niet alleen in de incidenten, maar ook in het tempo, het gezichtspunt, de stilte en de afstand tussen wat personages begrijpen en wat lezers kunnen afleiden.
Regisseur: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson en Hamilton Luske
Land van productie: Verenigde Staten
Hoofdrollen: Kathryn Beaumont, Ed Wynn, Richard Haydn en Sterling Holloway
Verschil met het boek: Disney comprimeert en herschikt scènes, verandert gedichten en ontmoetingen in liedjes, en importeert sommige personages en motieven die geassocieerd worden met Through the Looking-Glass.
Regisseur: Tim Burton
Land van productie: Verenigde Staten
Hoofdrollen: Mia Wasikowska, Johnny Depp, Helena Bonham Carter en Anne Hathaway
Verschil met het boek: Alice keert als jongvolwassene terug naar een 'Underland' met een zoektocht-plot; de film combineert namen en beeldspraak uit beide Alice-boeken in plaats van de volgorde van 1865 te hervertellen.
De geselecteerde volledige tekst is de geverifieerde digitale editie nummer 11. Markttitels zijn onder meer: Alice's Adventures in Wonderland; Alice in Wonderland; Alice au pays des merveilles; Alicia en el país de las maravillas; 愛麗絲夢遊仙境. Maak bij het kiezen van een editie onderscheid tussen volledige, ingekorte, geannoteerde, gemoderniseerde en verzamelde versies, en controleer de vertaler, uitgever en het jaar voor elke versie.
Carrolls fantasie veranderde de kinderliteratuur door te vertrouwen op onzin, parodie, droomlogica en linguïstische instabiliteit in plaats van verwondering te reduceren tot directe morele instructie. Carrolls wiskundige gewoonten, interesse in spelletjes en taal, en het vertellen van verhalen voor Alice Liddell werden omgevormd tot een zorgvuldig gestructureerd gepubliceerd boek met illustraties van John Tenniel. Deze kwaliteiten plaatsen het boek op een specifiek punt in de carrière van de auteur en in de ontwikkeling van het genre. De invloed ervan berust op herkenbare vragen over taal, structuur, geschiedenis en oordeelsvorming in plaats van op een vaag label als 'klassieker'. Het lezen van de volledige tekst naast een andere vertaling, toneelproductie of film onthult wat latere redacteurs, vertalers, acteurs en regisseurs behouden, uitleggen, comprimeren of herschikken, en brengt formele effecten naar voren die in samenvattingen vaak verborgen blijven.
Het lezen van een ander werk uit de carrière van dezelfde auteur laat ook zien welke zorgen blijven bestaan en welke methoden veranderen. Het boek blijft open voor interpretatie, onenigheid en herlezing omdat lezers kunnen terugkeren naar de werkelijke taal en ordening in plaats van toe te staan dat latere reputatie de ervaring van het lezen vervangt.
Miva, de volgende manier van lezen na het luisterboek
Luister zoals bij een luisterboek en stel op elk moment al je vragen.
Start Miva's verhaalMiva leest niet alleen voor. Miva blijft uitleggen op basis van jouw vragen.