Ἰλιάς

Iliad, được bảo tồn tại đây với tên gọi Ἰλιάς, là một trong những tác phẩm mà qua đó văn học và tư tưởng Hy Lạp cổ đại tiếp tục truyền cảm hứng cho các thế kỷ sau. Cơn thịnh nộ của Achilles đã biến những tuần cuối cùng của cuộc Chiến tranh Trojan thành một bản trường ca suy ngẫm về vinh quang, đau thương, cái chết và sự hòa giải.

Iliad (/ˈɪliəd/; tiếng Hy Lạp cổ đại: Ἰλιάς, chuyển tự: Iliás; nghĩa đen: '[một bài thơ] về Ilion (Thành Troy)') là một trong hai sử thi Hy Lạp cổ đại lớn còn tồn tại được cho là của Homer. Đây là một trong những tác phẩm văn học cổ nhất còn sót lại vẫn được độc giả hiện đại đón đọc rộng rãi. Giống như Odyssey, bài thơ được chia thành 24 cuốn và được viết theo thể thơ sáu chân (dactylic hexameter). Tác phẩm bao gồm 15.693 dòng trong phiên bản tiêu chuẩn. Iliad thường được coi là tác phẩm quan trọng đầu tiên của văn học châu Âu và đóng vai trò trung tâm trong nghiên cứu ngữ văn cổ điển.

Bối cảnh diễn ra vào giai đoạn cuối của Chiến tranh Trojan, cuộc bao vây thành Troy kéo dài 10 năm bởi liên minh các quốc gia Hy Lạp Mycenae, bài thơ mô tả những sự kiện quan trọng trong những tuần cuối cùng của cuộc chiến. Đặc biệt, nó theo dấu cơn giận (μῆνις) của Achilles, một chiến binh lừng danh, từ cuộc cãi vã nảy lửa giữa ông và Vua Agamemnon, cho đến cái chết của hoàng tử thành Troy là Hector. Cốt truyện di chuyển giữa những cảnh chiến trường rộng lớn và những tương tác cá nhân riêng tư. Trái với niềm tin phổ biến, Iliad không mô tả sự sụp đổ của thành Troy cũng như không đề cập đến Con ngựa thành Troy được người Hy Lạp sử dụng để chinh phục thành phố, vốn là những tình tiết thuộc về các nguồn tài liệu sau này.

Iliad và Odyssey có khả năng được sáng tác bằng tiếng Hy Lạp Homer, một sự pha trộn văn chương giữa tiếng Hy Lạp Ionic và các phương ngữ khác, vào khoảng thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên, mặc dù một số học giả hiện đại đã lập luận về thời điểm giữa thế kỷ thứ 7 trước Công nguyên. Quá trình sáng tác, tính lịch sử và quyền tác giả của bài thơ được tranh luận rộng rãi (Vấn đề Homer), với các học giả Homer cũng tranh luận xem liệu Iliad và Odyssey được sáng tác độc lập hay không, và liệu chúng tồn tại thông qua truyền thống truyền khẩu hay văn bản. Các công thức của bài thơ, việc sử dụng các phép so sánh và tước hiệu thường được các học giả khám phá. Iliad được người Hy Lạp cổ đại vô cùng coi trọng và tạo thành một phần trong giáo dục tiêu chuẩn của họ; việc bài thơ kết hợp các phương ngữ vùng miền khác nhau và mô tả các phe phái Hy Lạp khác nhau đoàn kết để chống lại Troy đã mang lại tiếng vang mạnh mẽ trên khắp thế giới Hellenistic. Tác phẩm được biểu diễn bởi các nghệ nhân ngâm thơ chuyên nghiệp được gọi là rhapsodes tại các lễ hội Hy Lạp như Panathenaia.

Các chủ đề quan trọng trong Iliad bao gồm kleos (vinh quang), niềm kiêu hãnh, số phận và cơn thịnh nộ. Mặc dù chủ yếu được biết đến với các chủ đề bi thảm và nghiêm túc, bài thơ cũng chứa đựng những trường hợp hài hước. Nó thường được mô tả là một sử thi "anh hùng", tập trung vào các vấn đề như chiến tranh, bạo lực và quy tắc anh hùng. Bài thơ chứa đựng những mô tả chi tiết về chiến tranh cổ đại, bao gồm các chiến thuật chiến đấu và trang thiết bị. Tuy nhiên, nó cũng khám phá các khía cạnh xã hội và gia đình của văn hóa cổ đại trong các cảnh sau bức tường thành Troy và trong trại của quân Hy Lạp. Ngoài ra, các vị thần Olympian đóng một vai trò quan trọng, hỗ trợ các chiến binh và thành phố mà họ ưu ái trên chiến trường và can thiệp vào các tranh chấp cá nhân. Cách khắc họa nhân hình hóa của họ trong bài thơ đã nhân bản hóa họ đối với khán giả Hy Lạp cổ đại, mang lại cảm giác cụ thể về truyền thống văn hóa và tôn giáo của họ.

Câu chuyện bắt đầu bằng lời thỉnh cầu các Nàng thơ. Các sự kiện diễn ra vào gần cuối cuộc Chiến tranh Trojan, cuộc chiến giữa quân thành Troy và quân Achaean đang bao vây (Homer gọi người Hy Lạp thay đổi giữa các tên gọi "Achaean", "Argives" hoặc "Danaans"). Lực lượng Achaean bao gồm quân đội từ nhiều vương quốc Hy Lạp khác nhau, do các vị vua hoặc hoàng tử tương ứng của họ lãnh đạo. Agamemnon, vua của Mycenae, đóng vai trò là tổng chỉ huy cho các đạo quân thống nhất này.

Tiếp cận Iliad bằng ngôn ngữ gốc đưa người đọc đến gần hơn với những lựa chọn về nhịp điệu, lý luận, hình ảnh và sự nhấn mạnh kịch tính mà các bản dịch chắc chắn phải diễn giải. Tác phẩm không chỉ quan trọng vì nó cổ xưa: nó vẫn là một điểm tham chiếu sống động cho các nhà văn, triết gia, sử gia, nhà làm sân khấu và độc giả đối mặt với những câu hỏi liên quan ngày nay.