**回到 Ἰλιάς 的語言源頭，在歷代翻譯之前重新聽見作品的聲音。**
## 作品與它的世界
《伊利亞德》在這裡被保存為 Ἰλιάς，是古希臘文學和思想繼續與後世對話的作品之一。阿喀琉斯的憤怒將特洛伊戰爭的最後幾週變成了對榮耀、悲傷、死亡與和解的史詩般的沉思。
《伊利亞德》（/ˈɪliəd/ ⓘ ILL-ee-əd；古希臘文：Ἰλιάς，羅馬化：Iliás [iːliás]；字面意思是「關於伊利昂（特洛伊）的[一首詩]」）是現存的兩首歸於荷馬的古希臘之一。它是現存最古老的文學作品之一，至今仍被現代讀者廣泛閱讀。與《奧德賽》一樣，這首詩也分為 24 卷，以短格六步格寫成。標準版包含 15,693 行。 《伊利亞德》通常被認為是歐洲第一部重要的文學作品，也是古典語言學研究的核心。
這首詩以特洛伊戰爭即將結束時為背景，這場戰爭是邁錫尼希臘諸國聯盟對特洛伊城長達十年的圍攻，描述了戰爭最後幾週的重大事件。特別是，它追溯了著名戰士阿喀琉斯的憤怒（μῆνις），從他與國王阿伽門農之間的激烈爭吵，到特洛伊王子赫克托耳的死亡。敘事在廣闊的戰場場景和更多的個人互動之間切換。與一般看法相反，《伊利亞德》並沒有描述特洛伊的陷落，也沒有提到希臘人用來征服這座城市的特洛伊木馬，這些都歸因於後來的資料來源。
《伊利亞德》和《奧德賽》很可能是用荷馬希臘語寫成的，荷馬希臘語是愛奧尼亞希臘語和其他方言的文學混合體，創作於公元前 8 世紀左右，儘管一些現代學者認為時間是公元前 7 世紀中葉。這首詩的構成、歷史性和作者身份受到廣泛爭論（荷馬問題），荷馬學者同樣爭論《伊利亞德》和《奧德賽》是否是獨立創作的，以及它們是否通過口頭或書面傳統流傳下來。這首詩的公式、明喻和綽號的使用經常被學者們探索。 《伊利亞德》受到古希臘人的廣泛推崇，並成為他們標準教育的一部分。這首詩對不同地區方言的融合，以及對希臘各派聯合起來對抗特洛伊的描述，在希臘化世界引起了強烈的共鳴。它是由被稱為狂想曲的專業朗誦者在希臘節日（如泛雅典娜節）上表演的。
《伊利亞德》的關鍵主題包括 kleos（榮耀）、驕傲、命運和憤怒。儘管這首詩主要以其悲劇和嚴肅的主題而聞名，但它也包含喜劇和幽默的例子。它經常被描述為一部「英雄」史詩，圍繞著戰爭、暴力和英雄準則等問題。這首詩詳細描述了古代戰爭，包括戰術和裝備。然而，它也在特洛伊城牆後面和希臘營地的場景中探索了古代文化的社會和家庭方面。此外，奧林匹亞眾神也扮演著重要角色，在戰場上幫助他們喜愛的戰士和城市，並介入個人糾紛。詩中對他們的擬人化描述使古希臘觀眾更加人性化，賦予他們文化和宗教傳統的具體意義。
故事從繆斯女神的召喚開始。這些事件發生在特洛伊戰爭即將結束時，特洛伊人和圍困的亞該亞人之間發生戰鬥（荷馬交替地將希臘人稱為「亞該亞人」、「阿爾戈斯人」或「達納人」）。亞該亞軍隊由許多不同希臘王國的軍隊組成，由各自的國王或王子領導。邁錫尼國王阿伽門農擔任這些聯合軍隊的指揮官。
## 為什麼今天仍值得閱讀
閱讀《伊利亞德》的原著可以讓讀者更接近翻譯所不可避免地要解釋的節奏、論證、形象和戲劇性強調的選擇。這部作品之所以重要，不僅因為它年代久遠：對於當今面臨相關問題的作家、哲學家、歷史學家、戲劇製作人和讀者來說，它仍然是一個活生生的參考點。
## 作者與傳承
荷馬是《伊利亞德》和《奧德賽》的傳統作者；這些詩歌成為希臘教育和歐洲文學傳統的基礎文本。
荷馬（/ˈhoʊmər/；古希臘語：Ὅμηρος [hómɛːros]，Hómēros；可能出生於公元前 8 世紀）是一位古希臘詩人，被廣泛認為是《伊利亞德》和《奧德賽》的作者，這兩部史詩是古希臘文學的基礎作品。儘管荷馬的生平和作者身份仍然鮮為人知，但荷馬在古希臘社會受到尊敬，並被認為是歷史上最有影響力的作家之一。
《伊利亞德》以特洛伊戰爭最後一年國王阿伽門農和戰士阿喀琉斯之間的爭吵為中心。 《奧德賽》記錄了伊薩卡國王奧德修斯在特洛伊陷落後回到家鄉的十年旅程。史詩描繪了人類的鬥爭，《奧德賽》尤其如此，奧德修斯在眾神的懲罰下堅持不懈。這些詩歌採用荷馬希臘語，也稱為史詩希臘語，這是一種混合了不同世紀的愛奧尼亞語和伊奧利亞語方言特徵的文學語言；主要影響是東方愛奧尼亞。大多數研究人員認為這些詩歌最初是口頭傳播的。儘管荷馬史詩主要以其悲劇和嚴肅的主題而聞名，但它也包含喜劇和笑聲的例子。
荷馬史詩塑造了古希臘文化和教育的各個層面，培育了英雄主義、榮耀和榮譽的理想。對柏拉圖來說，簡單地說，荷馬就是「教育了希臘」的人（τὴν Ἑλλάδα πεπαίδευκεν, tēn Helláda pepaídeuken）。在但丁·阿利吉耶裡的《神曲》中，維吉爾將荷馬稱為“詩人君主”，所有詩人之王；亞歷山大·波普在他翻譯的《伊利亞特》的序言中承認荷馬一直被認為是“最偉大的詩人”。從古代到今天，荷馬史詩啟發了許多著名的文學、音樂、藝術和電影作品。
《伊利亞德》和《奧德賽》由誰、何時、何地以及在什麼情況下創作的問題仍然存在爭議。學者普遍認為這兩首詩是不同作者的作品。人們認為這些詩歌是在公元前八世紀末或七世紀初的某個時候創作的。關於荷馬生平的許多記載在古典時期流傳，最廣為流傳的是，他是一位來自愛奧尼亞的盲人吟遊詩人，該地區包括今天土耳其的安納托利亞西海岸中部以及希臘的希俄斯島和薩摩斯島。現代學者認為這些記載具有傳奇色彩。
在這部作品集中，透過《伊利亞德》體現了作者的重要性。作品展示了一種特定的流派或方法如何成為檢驗人類行為、公共生活、知識、記憶和正義要求的持久工具。