Xuất Sư Biểu

Hướng dẫn tác phẩm

Bối cảnh tác phẩm:
Gia Cát Lượng đã dâng biểu lên Hậu chủ Lưu Thiện trước khi lên đường Bắc phạt vào năm Kiến Hưng thứ năm triều Thục Hán, nhằm ôn lại ơn tri ngộ của Tiên đế, phân tích cục diện Thục Hán và trách nhiệm của kẻ làm tôi. Hậu thế còn có bài 《Hậu Xuất Sư Biểu》, tuy nhiên vấn đề tác giả và văn bản có sự khác biệt; bài 《Xuất Sư Biểu》 thường được nhắc đến trong các giáo trình chính là bài 《Tiền Xuất Sư Biểu》 này.

Tóm tắt nội dung:
Bài viết trước hết khuyên Hậu chủ nên mở rộng đường ngôn luận, thưởng phạt nghiêm minh, gần gũi hiền thần và xa lánh nịnh thần, sau đó liệt kê những nhân tài có thể trọng dụng trong cung đình và quân doanh; đoạn cuối hồi tưởng lại việc được Lưu Bị ba lần đến mời và việc phó thác lúc lâm chung, nhằm giải thích trách nhiệm của chuyến xuất sư lần này.

Đặc sắc văn học:
Toàn văn kết nối chặt chẽ các kiến nghị chính trị, danh sách nhân tài và lời tự bạch lòng trung thành theo từng tầng lớp, giọng văn chuyển từ khuyên nhủ lý tính sang bày tỏ tình cảm. Chú thích hiện đại cần làm rõ đối tượng dâng biểu, quan chức, đại từ và ý chỉ của "Tiên đế", đồng thời tránh dùng các tình tiết trong 《Tam Quốc Diễn Nghĩa》 để giải thích văn bản lịch sử.

Chuyển thể điện ảnh và truyền hình

Hiện chưa có thông tin về các bản chuyển thể điện ảnh và truyền hình.

Phiên bản và Bản dịch

Phiên bản chính:
Phiên bản này lấy tên tiêu chuẩn là 《Xuất Sư Biểu》, tác giả, biên tập hoặc danh tính truyền thống được ghi là "Gia Cát Lượng". Phạm vi văn bản là: Toàn bộ bài văn. Các tiêu đề tìm kiếm phổ biến bao gồm: Tiền Xuất Sư Biểu; Xuất Sư Biểu; Memorial on Sending Out the Troops.

Gợi ý đọc:
Trọng tâm hướng dẫn của 《Xuất Sư Biểu》 là các chú thích hiện đại và tiếp cận toàn văn. Khi đọc bài biểu này cũng như tản văn cổ điển, cần phân biệt rõ văn bản gốc, các bản chú giải đời sau, bản dịch hiện đại và tài liệu trích dẫn; nếu muốn trích dẫn, nên quay lại văn bản đầy đủ và đối chiếu chương hồi cụ thể.

Tác giả và Tác phẩm

Gia Cát Lượng với cương vị Thừa tướng đã thống lĩnh quân sự và chính trị của Thục Hán, bài biểu này thể hiện sự hiểu biết của ông về phân công quân thần và sự kế thừa chính quyền. Tác phẩm sau này đã trở thành chuẩn mực cho các bài viết về lòng trung thành, nhưng giá trị lịch sử và sức truyền cảm văn học vẫn nên được thảo luận tách biệt.