Chu Shi Biao (Emlékirat a hadsereg kivezényléséről)

Útmutató a műhöz

Háttér:
Zhuge Liang a Shu Han állam Jianxing korszakának ötödik évében, az északi hadjárat előtt nyújtotta be ezt az emlékiratot Liu Shan utolsó uralkodónak. Felidézi benne a néhai császár bizalmát, Shu Han helyzetét és a tisztviselők kötelességeit. Létezik egy későbbi, „Második emlékirat a hadsereg kivezényléséről” is, amelynek szerzősége és szövege vitatott; az általánosan tanított „Chu Shi Biao” általában erre az első változatra utal.

Rövid összefoglaló:
Az írás először arra buzdítja az uralkodót, hogy hallgassa meg a tanácsokat, alkalmazzon szigorú és világos jutalmazást és büntetést, közeledjen az erényesekhez és távolodjon el a hízelgőktől. Ezután felsorolja az udvarban és a hadseregben alkalmazható tehetségeket. Az utolsó részben felidézi Liu Bei háromszori látogatását és a halálos ágyán tett rábízást, megindokolva a hadjárat felelősségét.

Irodalmi jellemzők:
A teljes szöveg rétegesen kapcsolja össze a politikai javaslatokat, a tehetségek listáját és a hűségnyilatkozatot. A hangvétel a racionális érveléstől az érzelmi vallomásig ível. A modern magyarázatoknak tisztázniuk kell a címzettet, a tisztségeket, a névmásokat és a „néhai császár” kilétét, elkerülve a „Három királyság regénye” fiktív elemeinek tényként való kezelését.

Filmadaptációk

Jelenleg nincs rögzített filmadaptáció.

Változatok és fordítások

Főbb változatok:
Ez a változat a „Chu Shi Biao” címet viseli, szerzőként vagy szerkesztőként Zhuge Liang van feltüntetve. A terjedelem egy teljes fejezetet foglal magában. Gyakori keresési címek még: Qian Chu Shi Biao (Első emlékirat), Memorial on Sending Out the Troops.

Olvasási javaslat:
Az olvasás során a modern magyarázatokra és a teljes szöveg kontextusára érdemes figyelni. Különbséget kell tenni az eredeti szöveg, a későbbi kommentárok, a modern fordítások és a tankönyvi részletek között; hivatkozáskor javasolt az eredeti, teljes szöveg ellenőrzése.

Szerző és mű

Zhuge Liang kancellári minőségben irányította Shu Han katonai és politikai ügyeit; ez az emlékirat tükrözi látásmódját az uralkodó és az alárendeltek közötti munkamegosztásról és a hatalom folytonosságáról. A mű később a hűség irodalmi példaképévé vált, bár a történelmi értékelést és az irodalmi hatást érdemes elkülönítve kezelni.