Chu Shi Biao (Memorandum over het uitzenden van de troepen)

Inleiding tot het werk

Achtergrond van het werk:
Zhuge Liang diende dit memorandum in bij de jonge keizer Liu Shan van het koninkrijk Shu Han vóór zijn noordelijke expeditie in het vijfde jaar van Jianxing. Hij blikt hierin terug op de gunst van de vorige keizer, de huidige situatie van Shu Han en de verantwoordelijkheden van de onderdanen. Er bestaat ook een latere versie, de 'Tweede Memorandum over het uitzenden van de troepen' (Hou Chu Shi Biao), waarvan de authenticiteit en tekstuele kwesties verschillen; de standaardversie die in lessen wordt gebruikt, is meestal deze eerste versie (Qian Chu Shi Biao).

Korte samenvatting:
De tekst adviseert de keizer eerst om open te staan voor kritiek, rechtvaardig te zijn in beloningen en straffen, en zich te omringen met de deugdzamen terwijl hij de vleiers mijdt. Vervolgens worden talentvolle adviseurs en militairen opgesomd die kunnen worden ingezet. Het slotstuk herinnert aan het drievoudige bezoek van Liu備 (Liu Bei) aan Zhuge Liang en de laatste opdrachten bij diens overlijden, om de verantwoordelijkheid van deze expeditie te onderbouwen.

Literaire kenmerken:
De tekst verbindt politiek advies, namenlijsten van talenten en een persoonlijke verklaring van loyaliteit op organische wijze. De toon verschuift van rationele raad naar een emotionele persoonlijke getuigenis. De annotaties in modern Chinees moeten de functies, de voornaamwoorden en de verwijzingen naar de 'vorige keizer' verduidelijken, terwijl het gebruik van fictieve elementen uit 'De Roman van de Drie Koninkrijken' moet worden vermeden.

Filmadaptaties

Momenteel zijn er geen filmadaptaties opgenomen.

Versies en Vertalingen

Hoofdversie:
Deze versie hanteert 'Chu Shi Biao' als de standaardtitel, met 'Zhuge Liang' vermeld als auteur, redacteur of traditionele toeschrijving. De tekst omvat het volledige hoofdstuk. Veelvoorkomende zoektitels zijn onder meer: Qian Chu Shi Biao (Eerste Memorandum); Chu Shi Biao; Memorial on Sending Out the Troops.

Leesadvies:
De focus bij deze inleiding ligt op de moderne annotaties en de volledige tekst. Bij het bestuderen van dit klassieke proza moeten de brontekst, latere commentaren, moderne vertalingen en lesmateriaal van elkaar worden onderscheiden; bij citaten dient men terug te grijpen naar de volledige originele tekst.

Auteur en Werk

Zhuge Liang bestuurde de militaire en politieke zaken van Shu Han als premier; dit memorandum toont zijn visie op de taakverdeling tussen vorst en onderdaan en de continuïteit van de macht. Het werk werd later een prototype voor loyaliteitsgeschriften, hoewel historische evaluaties en literaire impact gescheiden moeten worden geanalyseerd.