Giấc mộng đêm hè

Tổng quan sách

Bối cảnh tác phẩm:
Giấc mộng đêm hè (A Midsummer Night's Dream), của William Shakespeare, xuất hiện lần đầu vào khoảng năm 1595–1596. Được viết trong thời kỳ hài kịch từ đầu đến giữa của Shakespeare, vở kịch kết hợp giữa sự lãng mạn chốn cung đình, câu chuyện cổ điển, văn hóa dân gian Anh và sân khấu không chuyên trong một thiết kế dành cho diễn xuất tập thể. Vở kịch vẫn là trung tâm của sân khấu kịch nghệ, biểu diễn học đường, ballet, opera và điện ảnh vì đa vũ trụ của nó có thể được dàn dựng bằng các ngôn ngữ hình ảnh hoàn toàn khác nhau. Các cốt truyện đan xen giữa cung đình, rừng rậm, tiên tộc và nhóm thợ thủ công khiến cho chính việc biểu diễn trở thành một chủ đề: khao khát được định hướng lại bằng diễn xuất, sự quan sát, việc tập dượt và sự mê hoặc. Bối cảnh này giải thích sự lựa chọn về giọng văn, cấu trúc và thể loại của tác phẩm, đồng thời giúp người đọc nhận diện bối cảnh văn học và các thiết chế xã hội xung quanh lần xuất bản hoặc biểu diễn đầu tiên. Người đọc có thể nhận thấy cách các quy tắc công cộng đi vào phán quyết cá nhân, cách các hình ảnh lặp lại thay đổi ý nghĩa và cách hình thức kiểm soát những gì có thể được biết ở mỗi giai đoạn.

Tổng quan câu chuyện:
Bốn thanh niên Athen đi vào một khu rừng nơi loài hoa bị phù phép của Oberon và Puck định hướng lại lòng ham muốn, trong khi một nhóm thợ thủ công tập dượt một vở kịch cho đám cưới hoàng gia. Những tình cảm đan chéo, cuộc cãi vã của tiên tộc và buổi tập dượt hài hước hội tụ trong một chuỗi nhận diện và biểu diễn cuối cùng. Bản tóm tắt này chỉ xác định tình huống và định hướng trung tâm mà không tiết lộ kết thúc. Khi người nói, bối cảnh, quy mô hoặc địa vị xã hội thay đổi, các sự kiện trước đó sẽ mang ý nghĩa mới; hiệu quả của tác phẩm không chỉ nằm ở các biến cố mà còn ở nhịp độ, góc nhìn, sự im lặng và khoảng cách giữa những gì nhân vật hiểu và những gì người đọc có thể suy luận.

Chuyển thể điện ảnh

Giấc mộng đêm hè (1935)

Đạo diễn: Max Reinhardt và William Dieterle
Quốc gia sản xuất: Hoa Kỳ
Dàn diễn viên chính: James Cagney, Mickey Rooney, Olivia de Havilland, và Ian Hunter
Khác biệt so với sách: Bản sản xuất của Warner Bros. mở rộng cảnh tượng tiên giới với ballet, âm nhạc của Mendelssohn và các hiệu ứng trường quay trong khi cắt bỏ và sắp xếp lại văn bản của Shakespeare.

Giấc mộng đêm hè (1999)

Đạo diễn: Michael Hoffman
Quốc gia sản xuất: Hoa Kỳ, Ý và Vương quốc Anh
Dàn diễn viên chính: Kevin Kline, Michelle Pfeiffer, Rupert Everett, và Calista Flockhart
Khác biệt so với sách: Bối cảnh chuyển sang thế giới Tuscan vào đầu thế kỷ XX; xe đạp, biệt thự và các quy tắc xã hội thời kỳ đó thay thế cho một thành bang Athen cổ đại không xác định.

Dịch thuật và Phiên bản

Văn bản đầy đủ được chọn là phiên bản kỹ thuật số đã được xác minh mang số hiệu 1514. Các tiêu đề thị trường bao gồm: A Midsummer Night's Dream; Ein Sommernachtstraum; Le Songe d'une nuit d'été; El sueño de una noche de verano; 真夏の夜の夢; 仲夏夜之夢. Khi chọn một phiên bản, hãy phân biệt giữa các bản đầy đủ, rút gọn, có chú giải, hiện đại hóa và các tuyển tập, đồng thời xác minh người dịch, nhà xuất bản và năm xuất bản cho mỗi bản.

Tác giả và Tác phẩm

Vở kịch vẫn là trung tâm của sân khấu kịch nghệ, biểu diễn học đường, ballet, opera và điện ảnh vì đa vũ trụ của nó có thể được dàn dựng bằng các ngôn ngữ hình ảnh hoàn toàn khác nhau. Được viết trong thời kỳ hài kịch từ đầu đến giữa của Shakespeare, vở kịch kết hợp giữa sự lãng mạn chốn cung đình, câu chuyện cổ điển, văn hóa dân gian Anh và sân khấu không chuyên trong một thiết kế dành cho diễn xuất tập thể. Những phẩm chất này đặt cuốn sách vào một thời điểm cụ thể trong sự nghiệp của tác giả và trong sự phát triển của thể loại này. Ảnh hưởng của nó dựa trên những câu hỏi có thể nhận diện được về ngôn ngữ, cấu trúc, lịch sử và phán đoán hơn là một nhãn mác "kinh điển" mơ hồ. Đọc toàn văn bên cạnh một bản dịch, bản dựng sân khấu hoặc bộ phim khác sẽ tiết lộ những gì các biên tập viên, dịch giả, diễn viên và đạo diễn sau này lưu giữ, giải thích, nén hoặc sắp xếp lại, và làm nổi bật các hiệu ứng hình thức mà các bản tóm tắt thường che giấu.

Đọc một tác phẩm khác từ cùng sự nghiệp của tác giả cũng cho thấy những mối quan tâm nào vẫn tồn tại và phương pháp nào thay đổi. Cuốn sách vẫn luôn mở rộng cho những cách diễn giải, bất đồng và việc đọc lại vì độc giả có thể quay lại với ngôn ngữ và sự sắp xếp thực tế của nó thay vì để danh tiếng sau này thay thế trải nghiệm đọc thực thụ.