Dracula

Giới thiệu tác phẩm

Bối cảnh:
Xuất bản lần đầu năm 1897, tác phẩm Dracula của Bram Stoker đã đưa những truyền thuyết ma cà rồng cổ xưa vào thế giới của vận tải hiện đại, báo chí, y học, kinh doanh và thông tin được lưu trữ. Cuốn tiểu thuyết di chuyển giữa Transylvania và Anh, nhưng nó không được trình bày bởi một người kể chuyện toàn tri. Thay vào đó, độc giả tự lắp ghép cuộc khủng hoảng từ các nhật ký, thư từ, điện tín, các mẩu cắt từ báo chí, bản ghi nhớ và nhật ký máy ghi âm. Cấu trúc tài liệu đó khiến việc đọc trở thành một hành động điều tra: ngày tháng, lộ trình, những lỗ hổng kiến thức và những mâu thuẫn đều quan trọng vì các nhân vật sống sót nhờ học cách kết hợp các hồ sơ riêng biệt.

Tổng quan câu chuyện:
Luật sư Jonathan Harker du hành đến lâu đài của Bá tước Dracula để hỗ trợ một giao dịch bất động sản tại Anh và dần phát hiện ra rằng chủ nhà của mình không bị giới hạn bởi các giới hạn thông thường của con người. Tại Anh, Mina Murray, Lucy Westenra, Bác sĩ John Seward, Giáo sư Abraham Van Helsing, Arthur Holmwood và Quincey Morris đối mặt với những sự kiện mà các phạm trù nghề nghiệp và xã hội thông thường của họ không thể giải thích được. Phản ứng của họ không dựa vào một anh hùng duy nhất mà dựa vào sự hợp tác, sao chép, di chuyển và sự chấp nhận khó khăn đối với các bằng chứng.

Hình thức văn học:
Thiết kế dạng thư tín không chỉ là để trang trí. Máy đánh chữ, tốc ký, lịch trình đường sắt, truyền máu, điện tín và máy ghi âm đứng cạnh văn hóa dân gian, các đồ vật linh thiêng, những giấc mơ và những nỗi sợ hãi di truyền. Stoker liên tục thử nghiệm xem các hệ thống hiện đại có thể nhận ra một mối nguy hiểm cổ xưa trước khi nó sử dụng chính những hệ thống đó cho sự di chuyển của riêng mình hay không. Cuốn sách cũng thay đổi nhịp điệu thông qua các tài liệu: nhật ký tại lâu đài của Harker tạo ra sự giam cầm và bất định; các báo cáo trên báo chí Whitby mở rộng quy mô công chúng; các bản ghi âm của Seward mang lại cho quan sát lâm sàng một sự tức thời bất ổn; việc đánh chữ của Mina biến những lời chứng rải rác thành một kho lưu trữ có thể tra cứu.

Cuốn tiểu thuyết đồng thời thuộc về văn học Gothic, cốt truyện xâm lăng, du ký và tiểu thuyết tài liệu kiểu trinh thám. Những lo âu của nó liên quan đến các ranh giới: ngoại bang và nội địa, sống và chết, khoa học và siêu nhiên, cơ thể riêng tư và hồ sơ công khai. Độc giả hiện đại cũng xem xét cách tác phẩm xử lý các vấn đề về giới tính, tình dục, khuyết tật, bệnh tâm thần, tôn giáo, đế chế và chứng sợ người lạ. Những câu hỏi đó không nên bị thu hẹp vào khẳng định rằng Dracula đơn thuần dựa trên một nhà cai trị lịch sử. Stoker đã dựa trên nhiều nguồn tư liệu đọc và biến đổi chúng một cách tự do; Bá tước hư cấu là một sự xây dựng văn học hơn là một tiểu sử về Vlad III.

Các bản chuyển thể Điện ảnh và Truyền hình

Dracula (1931)

Đạo diễn: Tod Browning / Quốc gia sản xuất: Hoa Kỳ
Diễn viên: Bela Lugosi, Helen Chandler, David Manners, Edward Van Sloan
Tại sao nó quan trọng:Sản xuất của Universal đã khắc sâu giọng nói trang trọng, trang phục dạ hội và những cử chỉ kiểm soát của Lugosi vào ký ức màn ảnh đại chúng. Thư viện Quốc hội ghi nhận bộ phim là bản phát hành năm 1931 của Universal, trong khi BFI xác định Browning và dàn diễn viên chính.
Sự khác biệt so với sách:Bộ phim dựa nhiều vào bản chuyển thể sân khấu cũng như tiểu thuyết. Nó cắt giảm mạng lưới tài liệu và cấu trúc du hành, nhấn mạnh hơn vào các cuộc gặp gỡ trong phòng khách và tập trung quyền lực vào một nhóm nhân vật nhỏ hơn.

Dracula (1958)

Đạo diễn: Terence Fisher / Quốc gia sản xuất: Vương quốc Anh
Diễn viên: Christopher Lee, Peter Cushing, Michael Gough, Melissa Stribling
Tại sao nó quan trọng:Sản xuất màu của Hammer đã khởi đầu một chu kỳ lớn và kết hợp Bá tước đe dọa về thể chất của Lee với một Van Helsing đầy nội lực của Cushing. BFI mô tả đây là một sự tái tạo quyết định của kinh dị Gothic trong phim màu.
Sự khác biệt so với sách:Kịch bản của Jimmy Sangster nén chặt địa lý và các mối quan hệ một cách triệt để. Harker trở thành một thợ săn ma cà rồng giả làm thủ thư, Renfield biến mất, và các hành trình giữa Transylvania, Whitby và London được thay thế bằng một cuộc truy đuổi nhanh chóng và mang tính địa phương hơn.

Bram Stoker's Dracula (1992)

Đạo diễn: Francis Ford Coppola / Quốc gia sản xuất: Hoa Kỳ
Diễn viên: Gary Oldman, Winona Ryder, Anthony Hopkins, Keanu Reeves
Tại sao nó quan trọng:Bộ phim kết hợp các hiệu ứng thực tế công phu, thiết kế trang phục, dàn dựng sân khấu và các tham chiếu đến điện ảnh sơ khai trong khi khôi phục nhiều tên gọi và tình tiết không có trong các phiên bản trước đó.
Sự khác biệt so với sách:Mối tình lãng mạn luân hồi trung tâm giữa Dracula và Mina là một sự sáng tạo của bộ phim, không phải là mối quan hệ chủ đạo trong tiểu thuyết của Stoker. Bản chuyển thể cũng kết nối Bá tước rõ ràng hơn nhiều với Vlad Kẻ đâm người.

Các phiên bản và Bản dịch

Các phiên bản chính:
Cuốn tiểu thuyết được xuất bản lần đầu tại London bởi Archibald Constable and Company vào năm 1897. Độc giả nên phân biệt văn bản năm 1897 với các phiên bản có chú giải sau này, các bản rút gọn, kể lại, sách minh họa và các phiên bản có thêm truyện "Dracula's Guest". Bản EPUB #345 của Project Gutenberg chứa văn bản tiếng Anh gồm 27 chương kèm theo một ghi chú. Siêu dữ liệu của nó xác định Bram Stoker, tiếng Anh và tình trạng phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ; lần tiếp nhận hiện tại áp dụng riêng quy tắc của Vương quốc Anh theo yêu cầu cho tác phẩm gốc. Vì Stoker qua đời năm 1912, văn bản văn học gốc đã hết hạn bản quyền tại Vương quốc Anh, mặc dù các phần giới thiệu hiện đại, ghi chú, bản dịch, tác phẩm nghệ thuật và biên tập vẫn có thể được bảo hộ.

Lựa chọn bản dịch:
Dracula có nhiều bản dịch cạnh tranh. Hồ sơ ISBN của Đài Loan bao gồm bản của 洪夏天 (Hồng Hạ Thiên); Thư viện Quốc hội Nhật Bản liệt kê các phiên bản được dịch bởi 平井呈一 (Hirai Teiichi) và một phiên bản chú giải đầy đủ của 新妻昭彦 (Niitsuma Akihiko) và 丹治愛 (Tanji Ai); Thư viện Quốc gia Pháp ghi nhận Ève và Lucie Paul-Margueritte cùng Lucienne Molitor; thư mục quốc gia Tây Ban Nha ghi nhận Francisco Torres Oliver; các danh mục của Ý và Hàn Quốc cho thấy thêm nhiều phiên bản có tên tác giả khác. Những hồ sơ này thể hiện sự đa dạng, không phải sự thay thế lẫn nhau. Độc giả nên kiểm tra xem một cuốn sách là bản đầy đủ, rút gọn, chuyển thể cho độc giả nhỏ tuổi, mới được chú giải hay được đóng gói cùng các câu chuyện liên quan.

Hình thức tạo ra một vấn đề dịch thuật đặc biệt. Mỗi người viết nhật ký cần một văn phong có thể nhận diện được, trong khi tiếng Anh có chủ ý của Van Helsing, văn phong báo chí, tốc ký, điện tín và các mục ghi âm phải giữ được nét riêng biệt mà không biến giọng điệu thành sự châm biếm. Địa danh và tên riêng cũng thay đổi tùy theo thị trường. Để nghiên cứu, một phiên bản không rút gọn xác định được người dịch và các phần bổ sung của biên tập viên là ưu tiên hàng đầu; để so sánh, số lượng chương và sự hiện diện của Ghi chú cuối sách là những phương pháp kiểm tra nhanh nhưng chưa đủ.

Tác giả và Tác phẩm

Ý nghĩa văn hóa:
Dracula không phát minh ra ma cà rồng, nhưng nó đã trở thành một trong những tác phẩm chính mà qua đó văn hóa thế kỷ XX và XXI hình dung về hình tượng này. Ảnh hưởng của nó lan rộng khắp văn học hư cấu, sân khấu, điện ảnh, truyền hình, phát thanh, truyện tranh, trò chơi, du lịch và quảng cáo. Các bản chuyển thể thường tách Bá tước ra khỏi hình thức tài liệu của cuốn sách, gán cho ông ta một mối tình lãng mạn bi thảm, hoặc biến ông ta thành tâm thức trung tâm. Quay lại với cuốn tiểu thuyết tiết lộ một sự cân bằng khác: Dracula quyền năng một phần vì những người khác ban đầu không thể lắp ghép những gì họ biết, trong khi việc tổ chức tài liệu của Mina trở nên thiết yếu cho hành động tập thể.

Tác giả và tác phẩm:
Bram Stoker sinh ra tại Dublin năm 1847 và qua đời năm 1912. Ông đã làm việc nhiều năm với diễn viên kiêm quản lý Henry Irving và quản lý Nhà hát Lyceum của London, kinh nghiệm này đã mài sắc cảm nhận của ông về nhịp độ, các màn xuất hiện, sự kịch tính, quảng bá và sản xuất cộng tác. Dracula nảy sinh từ việc đọc và ghi chép bền bỉ, nhưng thành tựu của nó nằm ở sự sắp xếp hơn là sự sao chép nguồn tư liệu đơn thuần. Cuốn sách điều phối nhiều tiếng nói và công nghệ để bản thân thông tin trở thành chất liệu kịch tính.

Cấu trúc đó giải thích tại sao cuốn tiểu thuyết tiếp tục xứng đáng để đọc lại ngay cả khi tiền đề chung của nó đã trở nên quen thuộc. Một độc giả có thể biết tên của Bá tước nhưng vẫn ngạc nhiên về việc cuốn sách đề cập nhiều đến công việc như thế nào: thu thập bằng chứng, đánh máy các bản sao, so sánh ngày tháng, sắp xếp tàu hỏa, chăm sóc người bệnh và quyết định tin tưởng ai. Cuộc đấu tranh siêu nhiên được thực hiện bằng những hành động lưu trữ hồ sơ thông thường. Theo nghĩa này, Dracula không chỉ là câu chuyện về một kẻ xâm nhập cổ xưa; nó còn là câu chuyện về việc liệu một nhóm có thể xây dựng một hồ sơ chia sẻ đáng tin cậy đủ nhanh để hành động hay không.