Dracula (แดรกคูลา)

บทนำของผลงาน

ความเป็นมา:
Dracula ของ Bram Stoker ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1897 โดยนำประเพณีเรื่องแวมไพร์แบบเก่าเข้าสู่โลกของการขนส่งสมัยใหม่ วารสารศาสตร์ การแพทย์ ธุรกิจ และการบันทึกข้อมูล นวนิยายเรื่องนี้ดำเนินเรื่องระหว่างทรานซิลเวเนียและอังกฤษ แต่ไม่ได้นำเสนอผ่านผู้บรรยายที่รู้แจ้งทุกอย่าง แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ผู้อ่านต้องปะติดปะต่อวิกฤตการณ์จากสมุดบันทึก จดหมาย โทรเลข ข่าวตัดจากหนังสือพิมพ์ บันทึกช่วยจำ และไดอารี่จากเครื่องอัดเสียง โครงสร้างแบบเอกสารนี้ทำให้การอ่านเป็นการสืบสวน: วันที่ เส้นทาง ช่องว่างของความรู้ และความขัดแย้งเป็นเรื่องสำคัญ เพราะตัวละครรอดชีวิตมาได้ด้วยการเรียนรู้วิธีรวมบันทึกที่แยกจากกันเข้าด้วยกัน

ภาพรวมเนื้อเรื่อง:
Jonathan Harker ทนายความ เดินทางไปยังปราสาทของเคานต์แดรกคูลาเพื่อช่วยเหลือในการทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์ในอังกฤษ และค่อยๆ ค้นพบว่าเจ้าบ้านของเขาไม่ได้อยู่ภายใต้ข้อจำกัดตามธรรมชาติของมนุษย์ ในอังกฤษ Mina Murray, Lucy Westenra, Dr John Seward, ศาสตราจารย์ Abraham Van Helsing, Arthur Holmwood และ Quincey Morris ต้องเผชิญกับเหตุการณ์ที่หมวดหมู่ทางวิชาชีพและสังคมทั่วไปไม่สามารถอธิบายได้ การตอบโต้ของพวกเขาไม่ได้ขึ้นอยู่กับวีรบุรุษเพียงคนเดียว แต่ขึ้นอยู่กับความร่วมมือ การคัดลอกบันทึก การเดินทาง และการยอมรับพยานหลักฐานที่ยากจะเชื่อ

รูปแบบวรรณกรรม:
รูปแบบนวนิยายแนวพจนภาค (Epistolary) เป็นมากกว่าแค่เครื่องตกแต่ง เครื่องพิมพ์ดีด ชวเลข ตารางเวลาเดินรถไฟ การถ่ายเลือด โทรเลข และเครื่องอัดเสียงปรากฏควบคู่ไปกับคติชน วัตถุศักดิ์สิทธิ์ ความฝัน และความกลัวที่สืบทอดมา Stoker ทดสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าระบบสมัยใหม่สามารถรับรู้ถึงอันตรายจากยุคโบราณได้หรือไม่ ก่อนที่มันจะใช้ระบบเดียวกันนั้นในการเคลื่อนไหวของมันเอง หนังสือยังเปลี่ยนจังหวะผ่านเอกสารต่างๆ: บันทึกในปราสาทของ Harker สร้างความกักขังและความไม่แน่นอน; รายงานข่าวจาก Whitby ขยายขอบเขตสู่สาธารณะ; การบันทึกของ Seward ให้การสังเกตการณ์ทางคลินิกที่มีความฉับพลันและไม่มั่นคง; การพิมพ์ของ Mina เปลี่ยนคำให้การที่กระจัดกระจายให้กลายเป็นคลังข้อมูลที่ค้นหาได้

นวนิยายเรื่องนี้จัดอยู่ในประเภทวรรณกรรมกอธิค (Gothic), เรื่องเล่าการรุกราน, งานเขียนแนวท่องเที่ยว และนวนิยายเชิงสืบสวนจากเอกสารในเวลาเดียวกัน ความวิตกกังวลในเรื่องเกี่ยวข้องกับพรมแดน: ระหว่างในประเทศและต่างประเทศ, ผู้มีชีวิตและผู้ตาย, วิทยาศาสตร์และสิ่งเหนือธรรมชาติ, ร่างกายส่วนบุคคลและบันทึกสาธารณะ ผู้อ่านสมัยใหม่ยังตรวจสอบการนำเสนอเรื่องเพศสภาพ, กามารมณ์, ความพิการ, อาการป่วยทางจิต, ศาสนา, จักรวรรดิ และความเกลียดชังชาวต่างชาติ คำถามเหล่านั้นไม่ควรถูกลดทอนลงเหลือเพียงคำกล่าวอ้างว่าแดรกคูลาสร้างขึ้นจากผู้ปกครองในประวัติศาสตร์เพียงคนเดียว Stoker นำข้อมูลจากการอ่านหลายแหล่งมาเปลี่ยนโฉมใหม่อย่างอิสระ; เคานต์ในนิยายคือการสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมมากกว่าจะเป็นชีวประวัติของ Vlad III

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

Dracula (1931)

ผู้กำกับ: Tod Browning / ประเทศที่ผลิต: สหรัฐอเมริกา
นักแสดง: Bela Lugosi, Helen Chandler, David Manners, Edward Van Sloan
ความสำคัญ: งานสร้างของ Universal ทำให้การพูดที่เป็นทางการ ชุดราตรี และท่าทางที่ควบคุมอย่างดีของ Lugosi กลายเป็นภาพจำในความทรงจำของผู้ชม หอสมุดรัฐสภาบันทึกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็นการออกฉายของ Universal ในปี 1931 ในขณะที่ BFI ระบุชื่อ Browning และนักแสดงหลัก
ความต่างจากหนังสือ: ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการดัดแปลงเป็นละครเวทีและนวนิยาย มีการลดเครือข่ายด้านเอกสารและโครงสร้างการเดินทางลง ให้ความสำคัญกับการเผชิญหน้าในห้องรับแขกมากขึ้น และรวมศูนย์อำนาจไว้ที่กลุ่มตัวละครที่เล็กลง

Dracula (1958)

ผู้กำกับ: Terence Fisher / ประเทศที่ผลิต: สหราชอาณาจักร
นักแสดง: Christopher Lee, Peter Cushing, Michael Gough, Melissa Stribling
ความสำคัญ: งานสร้างภาพสีของ Hammer ได้เริ่มต้นวัฏจักรสำคัญและจับคู่เคานต์ผู้คุกคามทางกายภาพของ Lee กับ Van Helsing ผู้ทรงพลังของ Cushing BFI อธิบายว่าเป็นการประดิษฐ์แนวสยองขวัญกอธิคในรูปแบบภาพสีที่เด็ดขาด
ความต่างจากหนังสือ: บทภาพยนตร์ของ Jimmy Sangster บีบอัดภูมิศาสตร์และความสัมพันธ์อย่างรุนแรง Harker กลายเป็นนักล่าแวมไพร์ที่ปลอมตัวเป็นบรรณารักษ์, Renfield หายไป และการเดินทางระหว่างทรานซิลเวเนีย, วิทบี และลอนดอน ถูกแทนที่ด้วยการไล่ล่าที่รวดเร็วและอยู่ในวงจำกัดมากขึ้น

Bram Stoker's Dracula (1992)

ผู้กำกับ: Francis Ford Coppola / ประเทศที่ผลิต: สหรัฐอเมริกา
นักแสดง: Gary Oldman, Winona Ryder, Anthony Hopkins, Keanu Reeves
ความสำคัญ: ภาพยนตร์เรื่องนี้ผสมผสานเทคนิคพิเศษที่ประณีต การออกแบบเครื่องแต่งกาย การจัดฉากแบบละคร และการอ้างอิงถึงภาพยนตร์ยุคแรก ขณะเดียวกันก็นำชื่อและเหตุการณ์หลายตอนที่ขาดหายไปในเวอร์ชันก่อนๆ กลับมา
ความต่างจากหนังสือ: หัวใจสำคัญเรื่องความรักข้ามภพชาติระหว่างแดรกคูลาและมินาเป็นการสร้างสรรค์ของภาพยนตร์ ไม่ใช่ความสัมพันธ์หลักในนวนิยายของ Stoker การดัดแปลงนี้ยังเชื่อมโยงเคานต์เข้ากับ Vlad the Impaler อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น

ฉบับพิมพ์และการแปล

ฉบับพิมพ์หลัก:
นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในลอนดอนโดย Archibald Constable and Company ในปี 1897 ผู้อ่านควรแยกแยะต้นฉบับปี 1897 ออกจากฉบับพิมพ์ที่มีคำอธิบายประกอบในภายหลัง ฉบับย่อ การเล่าเรื่องใหม่ หนังสือภาพ และฉบับที่เพิ่มเรื่อง “Dracula's Guest” เข้าไป ไฟล์ EPUB ของ Project Gutenberg #345 ที่เลือกมานั้นมีเนื้อหาภาษาอังกฤษ 27 บทตามด้วยบันทึกท้ายเรื่อง ข้อมูลเมตาของแพ็กเกจระบุชื่อ Bram Stoker ภาษาอังกฤษ และสถานะสาธารณสมบัติในสหรัฐอเมริกา สำหรับการนำเข้านี้ได้ใช้กฎของสหราชอาณาจักรแยกต่างหากตามที่ร้องขอสำหรับงานต้นฉบับ เนื่องจาก Stoker เสียชีวิตในปี 1912 ข้อความวรรณกรรมต้นฉบับจึงหมดอายุลิขสิทธิ์ในสหราชอาณาจักร แม้ว่าบทนำสมัยใหม่ หมายเหตุ การแปล งานศิลปะ และเนื้อหาบรรณาธิการอาจยังคงได้รับการคุ้มครอง

ทางเลือกในการแปล:
Dracula มีการแปลที่แข่งขันกันมากมาย บันทึก ISBN ของไต้หวันรวมถึงฉบับของ 洪夏天; ห้องสมุดสภาไดเอทแห่งชาติของญี่ปุ่นมีรายชื่อฉบับที่แปลโดย 平井呈一 และฉบับสมบูรณ์พร้อมหมายเหตุโดย 新妻昭彦 และ 丹治愛; หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศสบันทึกฉบับของ Ève and Lucie Paul-Margueritte และ Lucienne Molitor; บรรณานุกรมแห่งชาติของสเปนบันทึกฉบับของ Francisco Torres Oliver; แคตตาล็อกของอิตาลีและเกาหลีแสดงเวอร์ชันที่มีชื่อผู้แปลเพิ่มเติม บันทึกเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความหลากหลาย ไม่ใช่ความเหมือนกันที่แทนกันได้ ผู้อ่านควรตรวจสอบว่าหนังสือเป็นฉบับสมบูรณ์ ฉบับย่อ ดัดแปลงสำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์ มีหมายเหตุประกอบใหม่ หรือรวมเข้ากับเรื่องราวที่เกี่ยวข้องหรือไม่

รูปแบบการเขียนสร้างปัญหาพิเศษในการแปล ผู้จดบันทึกไดอารี่แต่ละคนจำเป็นต้องมีระดับภาษา (Register) ที่เป็นเอกลักษณ์ ในขณะที่ภาษาอังกฤษที่ผิดเพี้ยนอย่างจงใจของ Van Helsing, ภาษาร้อยแก้วในหนังสือพิมพ์, ชวเลข, โทรเลข และบันทึกจากเครื่องอัดเสียงต้องมีความแตกต่างกันโดยไม่ทำให้สำเนียงกลายเป็นการล้อเลียน ชื่อสถานที่และชื่อบุคคลยังแตกต่างกันไปตามตลาดต่างๆ สำหรับการศึกษา แนะนำฉบับที่ไม่ตัดทอนซึ่งระบุชื่อผู้แปลและส่วนเพิ่มเติมของบรรณาธิการ; สำหรับการเปรียบเทียบ จำนวนบทและการมีอยู่ของบันทึกท้ายเรื่อง (Note) เป็นการตรวจสอบเบื้องต้นที่รวดเร็วแต่ยังไม่เพียงพอ

ผู้เขียนและผลงาน

ความสำคัญทางวัฒนธรรม:
Dracula ไม่ได้เป็นผู้ประดิษฐ์แวมไพร์ขึ้นมา แต่กลายเป็นหนึ่งในผลงานหลักที่วัฒนธรรมในศตวรรษที่ยี่สิบและยี่สิบเอ็ดใช้จินตนาการถึงภาพลักษณ์นี้ อิทธิพลของมันครอบคลุมไปถึงนวนิยาย ละครเวที ภาพยนตร์ โทรทัศน์ วิทยุ การ์ตูน เกม การท่องเที่ยว และการโฆษณา การดัดแปลงมักจะแยกตัวเคานต์ออกจากรูปแบบเอกสารของหนังสือ ให้เขามีความรักที่น่าเศร้า หรือทำให้เขาเป็นศูนย์กลางของความคิด การกลับไปอ่านนวนิยายจะเผยให้เห็นความสมดุลที่ต่างออกไป: แดรกคูลามีพลังส่วนหนึ่งเป็นเพราะคนอื่นไม่สามารถรวบรวมสิ่งที่พวกเขารู้ได้ในตอนแรก ในขณะที่การจัดการเอกสารของ Mina กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการลงมือทำร่วมกัน

ผู้เขียนและผลงาน:
Bram Stoker เกิดที่ดับลินในปี 1847 และเสียชีวิตในปี 1912 เขาทำงานหลายปีกับ Henry Irving นักแสดงและผู้จัดการ และเป็นผู้จัดการโรงละคร Lyceum ในลอนดอน ประสบการณ์ดังกล่าวช่วยขัดเกลาความรู้สึกในเรื่องจังหวะเวลา การเปิดตัว การสร้างภาพตระการตา การประชาสัมพันธ์ และการผลิตร่วมกัน Dracula เกิดจากการอ่านและการจดบันทึกอย่างต่อเนื่อง แต่ความสำเร็จอยู่ที่การจัดการข้อมูลมากกว่าการคัดลอกแหล่งที่มาเพียงอย่างเดียว หนังสือเล่มนี้ประสานเสียงและเทคโนโลยีหลายรูปแบบเข้าด้วยกัน จนทำให้ข้อมูลกลายเป็นเนื้อหาที่น่าตื่นเต้นเร้าใจ

โครงสร้างดังกล่าวน่าจะเป็นเหตุผลว่าทำไมวนิยายเรื่องนี้ยังคงคุ้มค่าแก่การอ่านซ้ำแม้ว่าโครงเรื่องหลักจะกลายเป็นที่รู้จักกันดีแล้ว ผู้อ่านอาจรู้จักชื่อของเคานต์และยังคงประหลาดใจกับเนื้อหาในหนังสือที่เกี่ยวข้องกับการทำงาน: การเก็บหลักฐาน การพิมพ์สำเนา การเปรียบเทียบวันที่ การจัดตารางรถไฟ การดูแลผู้ป่วย และการตัดสินใจว่าจะไว้วางใจใคร การต่อสู้เหนือธรรมชาติถูกขับเคลื่อนด้วยการบันทึกเอกสารธรรมดาๆ ในแง่นี้ Dracula จึงไม่ใช่แค่เรื่องราวเกี่ยวกับผู้บุกรุกจากยุคโบราณ แต่ยังเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับว่ากลุ่มคนจะสามารถสร้างบันทึกส่วนกลางที่เชื่อถือได้เร็วพอที่จะลงมือทำได้หรือไม่