Achtergrond van het werk:
Twelfth Night, van William Shakespeare, verscheen voor het eerst rond 1601–1602. Het toneelstuk behoort tot Shakespeares rijpe komedies, maar de feestelijke vermommingen gaan hand in hand met de eenzaamheid van Antonio, Malvolio en onvervuld verlangen, wat vooruitloopt op de tonale complexiteit van latere werken. De mix van festiviteit, gender-performance, verlangen en wreedheid heeft van deze komedie een voortdurende test gemaakt van hoe komedie erbij horen en uitsluiting verdeelt. Schipbreuk, vermomming, feestelijke wanorde en ongelijk verlangen brengen een komedie voort waarvan de genoegens worden overschaduwd door uitsluiting. Keuzes in de uitvoering hebben grote invloed op hoe het publiek de straf van Malvolio en de vermomming van Viola beoordeelt. Deze context verklaart de keuze voor stem, structuur en genre, en helpt lezers de literaire setting en sociale instituties rond de eerste publicatie of uitvoering te herkennen. Lezers kunnen opmerken hoe publieke regels de persoonlijke oordeelsvorming beïnvloeden, hoe herhaalde beelden van betekenis veranderen en hoe de vorm bepaalt wat er in elk stadium geweten kan worden.
Verhaaloverzicht:
Nadat een schipbreuk de tweeling Viola en Sebastian heeft gescheiden, vermomt Viola zich als Cesario en treedt in dienst bij hertog Orsino, die haar stuurt om Olivia het hof te maken. Persoonsverwisselingen verstrengelen hun verlangens, terwijl een samenzwering binnenshuis Malvolio ertoe aanzet een uitgebreid vals bericht verkeerd te interpreteren. Deze samenvatting identificeert alleen de centrale situatie en richting zonder het einde te onthullen. Naarmate sprekers, omgevingen, schaal of sociale posities veranderen, krijgen eerdere gebeurtenissen een nieuwe betekenis; het effect van het werk ligt niet alleen in de incidenten, maar ook in het tempo, het perspectief, de stilte en de afstand tussen wat personages begrijpen en wat lezers kunnen afleiden.
Regisseur: Trevor Nunn
Land van productie: Verenigd Koninkrijk en Ierland
Hoofdrolspelers: Imogen Stubbs, Helena Bonham Carter, Toby Stephens en Ben Kingsley
Verschil met het boek: De film verplaatst Illyria naar een negentiende-eeuwse kustomgeving, maakt gebruik van natuurlijke landschappen en breidt muziek en visuele achtergrond uit terwijl de toneeltekst wordt ingekort.
Regisseur: Andy Fickman
Land van productie: Verenigde Staten
Hoofdrolspelers: Amanda Bynes, Channing Tatum, Laura Ramsey en Vinnie Jones
Verschil met het boek: Deze losse modernisering verandert Viola's mannelijke vermomming in een voetbalplot op een middelbare school; de namen en de liefdesdriehoek blijven behouden, maar Shakespeares taal en de Malvolio-sublot verdwijnen.
De geselecteerde volledige tekst is de geverifieerde digitale editie nummer 1527. Markttitels zijn onder meer: Twelfth Night; Twelfth Night, or What You Will; Was ihr wollt; La Nuit des rois; Noche de reyes; 十二夜. Let bij het kiezen van een editie op het onderscheid tussen volledige, ingekorte, geannoteerde, gemoderniseerde en verzamelde versies, en verifieer de vertaler, uitgever en het jaar voor elke editie.
De mix van festiviteit, gender-performance, verlangen en wreedheid heeft van deze komedie een voortdurende test gemaakt van hoe komedie erbij horen en uitsluiting verdeelt. Het toneelstuk behoort tot Shakespeares rijpe komedies, maar de feestelijke vermommingen gaan hand in hand met de eenzaamheid van Antonio, Malvolio en onvervuld verlangen, wat vooruitloopt op de tonale complexiteit van latere werken. Deze kwaliteiten plaatsen het boek op een specifiek punt in de carrière van de auteur en in de ontwikkeling van het genre. De invloed ervan rust op herkenbare kwesties van taal, structuur, geschiedenis en oordeelsvorming, in plaats van op het vage label 'klassieker'. Het lezen van de volledige tekst naast een andere vertaling, toneelproductie of film onthult wat latere redacteuren, vertalers, acteurs en regisseurs behouden, uitleggen, inkorten of herschikken, en brengt formele effecten naar voren die samenvattingen vaak verhullen.
Het lezen van een ander werk uit de carrière van dezelfde auteur laat ook zien welke zorgen blijven bestaan en welke methoden veranderen. Het boek blijft openstaan voor interpretatie, onenigheid en herlezing omdat lezers kunnen terugkeren naar de eigenlijke taal en rangschikking in plaats van toe te staan dat een latere reputatie de ervaring van het lezen vervangt.
Miva, de volgende manier van lezen na het luisterboek
Luister zoals bij een luisterboek en stel op elk moment al je vragen.
Start Miva's verhaalMiva leest niet alleen voor. Miva blijft uitleggen op basis van jouw vragen.