A mű háttere:
William Shakespeare Vízkeresztje (Twelfth Night) először 1601–1602 körül jelent meg. A darab Shakespeare érett komédiái közé tartozik, de az ünnepi álruhák mellett megjelenik benne Antonio és Malvolio magányossága, valamint a beteljesületlen vágy is, megelőlegezve a későbbi művek tonális összetettségét. Az ünnepélyesség, a nemi szerepek játéka, a vágy és a kegyetlenség keveredése miatt a darab folyamatosan azt vizsgálja, hogyan osztja el a komédia a valahová tartozást és a kirekesztést. A hajótörés, az álruha, az ünnepi rendbontás és az egyenlőtlen vágy olyan vígjátékot eredményez, amelynek örömeit beárnyékolja a kirekesztés. Az előadási mód nagyban befolyásolja, hogyan ítéli meg a közönség Malvolio büntetését és Viola álcáját. Ez a háttér magyarázatot ad a mű hangvételére, szerkezetére és műfajára, miközben segíti az olvasót az első megjelenés vagy előadás körüli irodalmi környezet és társadalmi intézmények felismerésében.
Történet áttekintése:
Miután egy hajótörés elválasztja az ikreket, Violát és Sebastiant, Viola Cesario néven férfinak álcázza magát, és Orsino herceg szolgálatába áll, aki elküldi őt, hogy udvaroljon Oliviának. Az összekevert azonosságok hálóba fonják vágyaikat, miközben egy háztartási összeesküvés ráveszi Malvoliót egy körmönfont, hamis üzenet félreértelmezésére. Ez az összefoglaló csak a központi helyzetet és irányt vázolja fel a végkifejlet elárulása nélkül. Ahogy a beszélők, a helyszínek, a léptékek vagy a társadalmi pozíciók változnak, a korábbi események új jelentést nyernek; a mű hatása nemcsak az incidensekben rejlik, hanem a tempóban, a nézőpontban, a csendben és a karakterek megértése, valamint az olvasók következtetései közötti távolságban.
Rendező: Trevor Nunn
Gyártó ország: Egyesült Királyság és Írország
Főbb szereplők: Imogen Stubbs, Helena Bonham Carter, Toby Stephens és Ben Kingsley
Eltérés a könyvtől: A film Illíriát egy 19. századi tengerparti környezetbe helyezi át, természetes tájakat használ, bővíti a zenét és a vizuális háttértörténetet, miközben sűríti a színpadi szöveget.
Rendező: Andy Fickman
Gyártó ország: Amerikai Egyesült Államok
Főbb szereplők: Amanda Bynes, Channing Tatum, Laura Ramsey és Vinnie Jones
Eltérés a könyvtől: Ez a laza modernizáció Viola férfivá álcázását egy középiskolai futball-történetté alakítja; a nevek és a szerelmi háromszög megmaradnak, de Shakespeare nyelvezete és a Malvolio-mellékszál eltűnik.
A kiválasztott teljes szöveg az 1527-es számú hitelesített digitális kiadás. Piaci címek: Twelfth Night; Twelfth Night, or What You Will; Was ihr wollt; La Nuit des rois; Noche de reyes; 十二夜. A kiadás kiválasztásakor tegyen különbséget a teljes, rövidített, jegyzetekkel ellátott, modernizált és gyűjteményes változatok között, és ellenőrizze a fordítót, a kiadót és az évet minden esetben.
Az ünnepélyesség, a nemi szerepek, a vágy és a kegyetlenség keveredése tette a darabot a komédia befogadásának és kirekesztésének örökös tesztjévé. A darab Shakespeare érett vígjátékai közé tartozik, de az ünnepi álruhák mellett ott van Antonio és Malvolio magánya, ami megelőlegezi a későbbi művek hangulati összetettségét. Ezek a tulajdonságok a könyvet a szerző pályafutásának és a műfaj fejlődésének egy meghatározott pontjára helyezik. Hatása a nyelv, a szerkezet, a történelem és az ítélkezés felismerhető kérdésein alapul, nem pedig a „klasszikus” homályos címkéjén. A teljes szöveg elolvasása egy másik fordítás, színpadi produkció vagy film mellett rávilágít arra, hogy a későbbi szerkesztők, fordítók, színészek és rendezők mit őriznek meg, magyaráznak meg, sűrítenek vagy rendeznek át, és felszínre hozza azokat a formai hatásokat, amelyeket az összefoglalók gyakran elrejtenek.
A szerző életművének egy másik darabját olvasva az is kiderül, mely aggályok maradnak meg, és mely módszerek változnak. A könyv nyitott marad az értelmezésre, a vitára és az újraolvasásra, mert az olvasók visszatérhetnek a tényleges nyelvhez és elrendezéshez, ahelyett, hogy hagynák, hogy a későbbi hírnév átvegye az olvasás élményének helyét.
Miva, az olvasás következő formája a hangoskönyv után
Hallgasd, mint egy hangoskönyvet, és kérdezz bármikor, bármit.
Indítsd el Miva meséjétA Miva nem csak felolvas. A kérdéseid alapján tovább magyaráz.