Was ihr wollt

Buchübersicht

Hintergrund des Werks:
Was ihr wollt (Originaltitel: Twelfth Night) von William Shakespeare erschien erstmals um 1601–1602. Das Stück zählt zu Shakespeares reifen Komödien, doch koexistieren seine festlichen Verkleidungen mit der Einsamkeit von Antonio und Malvolio sowie mit unerfülltem Begehren, was die tonale Komplexität späterer Werke vorwegnimmt. Die Mischung aus Festlichkeit, Gender-Performance, Verlangen und Grausamkeit macht die Komödie zu einem fortwährenden Test dafür, wie das Genre Zugehörigkeit und Ausgrenzung verteilt. Schiffbruch, Verkleidung, festliche Ausgelassenheit und ungleiches Begehren erzeugen eine Komödie, deren Vergnügen von Ausgrenzung überschattet wird. Inszenierungsentscheidungen beeinflussen stark, wie das Publikum Malvolios Bestrafung und Violas Verkleidung beurteilt. Dieser Kontext erklärt die Wahl von Stimme, Struktur und Genre des Werks und hilft den Lesern, den literarischen Rahmen und die sozialen Institutionen rund um die Erstveröffentlichung oder Aufführung zu erkennen. Leser mögen bemerken, wie öffentliche Regeln in private Urteile einfließen, wie wiederholte Bilder ihre Bedeutung ändern und wie die Form kontrolliert, was zu jedem Zeitpunkt gewusst werden kann.

Handlungsübersicht:
Nachdem ein Schiffbruch die Zwillinge Viola und Sebastian getrennt hat, verkleidet sich Viola als Cesario und tritt in den Dienst von Herzog Orsino, der sie schickt, um um Olivia zu werben. Verwechslungen verstricken ihre Wünsche, während eine Verschwörung im Haushalt Malvolio dazu verleitet, eine kunstvolle falsche Nachricht misszudeuten. Diese Zusammenfassung benennt nur die zentrale Situation und Richtung, ohne das Ende zu verraten. Wenn sich Sprecher, Schauplätze, Maßstäbe oder soziale Positionen ändern, nehmen frühere Ereignisse neue Bedeutungen an; die Wirkung des Werks liegt nicht nur in seinen Vorfällen, sondern auch in Tempo, Perspektive, Schweigen und der Distanz zwischen dem, was die Charaktere verstehen und was die Leser ableiten können.

Verfilmungen

Was ihr wollt (1996)

Regie: Trevor Nunn
Produktionsland: Vereinigtes Königreich und Irland
Hauptdarsteller: Imogen Stubbs, Helena Bonham Carter, Toby Stephens und Ben Kingsley
Unterschied zum Buch: Der Film verlegt Illyrien in eine Küstenlandschaft des 19. Jahrhunderts, nutzt Naturkulissen und erweitert die Musik sowie die visuelle Hintergrundgeschichte, während der Bühnentext gestrafft wird.

She's the Man – Voll mein Typ (2006)

Regie: Andy Fickman
Produktionsland: USA
Hauptdarsteller: Amanda Bynes, Channing Tatum, Laura Ramsey und Vinnie Jones
Unterschied zum Buch: Diese lose Modernisierung verwandelt Violas männliche Tarnung in eine Highschool-Fußball-Handlung; die Namen und das Liebesdreieck bleiben bestehen, aber Shakespeares Sprache und die Malvolio-Nebenhandlung verschwinden.

Übersetzungen und Ausgaben

Der ausgewählte Volltext ist die verifizierte digitale Ausgabe Nummer 1527. Zu den Markttiteln gehören: Twelfth Night; Twelfth Night, or What You Will; Was ihr wollt; La Nuit des rois; Noche de reyes; 十二夜. Achten Sie bei der Wahl einer Ausgabe auf den Unterschied zwischen vollständigen, gekürzten, kommentierten, modernisierten und gesammelten Versionen und prüfen Sie jeweils Übersetzer, Verlag und Jahr.

Autor und Werk

Die Mischung aus Festlichkeit, Gender-Performance, Verlangen und Grausamkeit macht die Komödie zu einem fortwährenden Test dafür, wie das Genre Zugehörigkeit und Ausgrenzung verteilt. Das Stück zählt zu Shakespeares reifen Komödien, doch koexistieren seine festlichen Verkleidungen mit der Einsamkeit von Antonio und Malvolio sowie mit unerfülltem Begehren, was die tonale Komplexität späterer Werke vorwegnimmt. Diese Qualitäten ordnen das Buch einem spezifischen Punkt in der Karriere des Autors und in der Entwicklung seines Genres zu. Sein Einfluss beruht auf erkennbaren Fragen von Sprache, Struktur, Geschichte und Urteilskraft und nicht auf einem vagen Label als „Klassiker“. Das Lesen des vollständigen Textes neben einer anderen Übersetzung, Bühnenproduktion oder Verfilmung offenbart, was spätere Herausgeber, Übersetzer, Schauspieler und Regisseure bewahren, erklären, komprimieren oder umstellen, und bringt formale Effekte zum Vorschein, die Zusammenfassungen oft verbergen.

Das Lesen eines anderen Werks aus der Laufbahn desselben Autors zeigt zudem, welche Anliegen fortbestehen und welche Methoden sich ändern. Das Buch bleibt offen für Interpretationen, Meinungsverschiedenheiten und erneutes Lesen, da die Leser zu seiner eigentlichen Sprache und Anordnung zurückkehren können, anstatt zuzulassen, dass der spätere Ruf die Erfahrung des Lesens ersetzt.