Portret van de kunstenaar als jongeman

Boekoverzicht

Achtergrond van het werk:
A Portrait of the Artist as a Young Man, van James Joyce, verscheen voor het eerst in 1916. Joyce transformeerde autobiografisch materiaal en het verlaten manuscript van Stephen Hero tot een meer selectieve vorm waarin de stijl zich ontwikkelt samen met het bewustzijn van Stephen. Joyce's versmelting van een ontwikkelingsverhaal met een evoluerend prozabewustzijn werd een mijlpaal van de modernistische fictie en de kunstenaarsroman. Joyce's vertelling in de derde persoon verandert van textuur naarmate Stephen Dedalus groeit: vocabulaire, ritme, perceptie en argumentatie ontwikkelen zich met de geest die wordt gerepresenteerd. Terugkerende beelden van vlucht, netten, water en artistieke creatie verbinden de vijf hoofdstukken. Deze context verklaart de keuze voor stem, structuur en genre van het werk, en helpt lezers de literaire setting en sociale instituten rond de eerste publicatie of uitvoering te herkennen. Lezers kunnen opmerken hoe publieke regels binnendringen in het particuliere oordeel, hoe herhaalde beelden van betekenis veranderen en hoe vorm controleert wat in elke fase geweten kan worden.

Verhaaloverzicht:
Stephen Dedalus groeit op van kindertijd via school, religieuze angst, seksuele ervaring, familieverval en intellectueel debat. Terwijl hij een artistieke roeping begint te definiëren, verandert de vertelling zelf met zijn ontwikkelende taal en perceptie, in plaats van deze slechts van buitenaf te rapporteren. Deze samenvatting identificeert alleen de centrale situatie en richting zonder het einde te onthullen. Naarmate sprekers, settings, schaal of sociale posities veranderen, krijgen eerdere gebeurtenissen nieuwe betekenissen; het effect van het werk ligt niet alleen in de incidenten, maar ook in het tempo, het gezichtspunt, stilte en de afstand tussen wat personages begrijpen en wat lezers kunnen afleiden.

Filmadaptaties

A Portrait of the Artist as a Young Man (1977)

Regisseur: Joseph Strick
Land van productie: Ierland
Hoofdrollen: Bosco Hogan, T. P. McKenna, John Gielgud en Rosaleen Linehan
Verschil met het boek: De film condenseert de kindertijd, schooltijd, religieuze crisis, seksualiteit en esthetisch debat tot een lineair schermverhaal; Joyce's evoluerende prozastijl moet worden vertaald naar spel en beelden.

Vertalingen en edities

De geselecteerde volledige tekst is de geverifieerde digitale editie genummerd 4217. Markttitels zijn onder meer: A Portrait of the Artist as a Young Man; Portrait of the Artist; Retrato del artista adolescente; Dedalus; 青年藝術家的畫像. Let bij het kiezen van een editie op het onderscheid tussen volledige, ingekorte, geannoteerde, gemoderniseerde en verzamelde versies, en verifieer de vertaler, uitgever en het jaar voor elke editie.

Auteur en Werk

Joyce's versmelting van een ontwikkelingsverhaal met een evoluerend prozabewustzijn werd een mijlpaal van de modernistische fictie en de kunstenaarsroman. Joyce transformeerde autobiografisch materiaal en het verlaten manuscript van Stephen Hero tot een meer selectieve vorm waarin de stijl zich ontwikkelt samen met het bewustzijn van Stephen. Deze kwaliteiten plaatsen het boek op een specifiek punt in de carrière van de auteur en in de ontwikkeling van het genre. De invloed ervan rust op herkenbare vragen over taal, structuur, geschiedenis en oordeel, in plaats van op een vaag label van 'klassieker'. Het lezen van de volledige tekst naast een andere vertaling, toneelproductie of film onthult wat latere redacteuren, vertalers, acteurs en regisseurs behouden, uitleggen, comprimeren of herschikken, en brengt formele effecten naar voren die samenvattingen vaak verhullen.

Het lezen van een ander werk uit de carrière van dezelfde auteur laat ook zien welke zorgen blijven bestaan en welke methoden veranderen. Het boek blijft open voor interpretatie, onenigheid en herlezing omdat lezers kunnen terugkeren naar de werkelijke taal en ordening in plaats van toe te staan dat latere reputatie de ervaring van het lezen vervangt.