Ifjúkori önarckép

Könyv áttekintése

A mű háttere:
James Joyce Ifjúkori önarckép (A Portrait of the Artist as a Young Man) című műve először 1916-ban jelent meg. Joyce az önéletrajzi anyagot és az elvetett Stephen Hero kéziratot egy szelektívebb formává alakította, amelyben a stílus Stephen öntudatával együtt fejlődik. Joyce fejlődéstörténeti narratívája és a változó prózai tudatfolyam ötvözése a modernista fikció és a művészregény mérföldkövévé vált. Joyce harmadik személyű elbeszélése textúrát vált, ahogy Stephen Dedalus felnő: a szókincs, a ritmus, az észlelés és az érvelés a megjelenített elmével együtt fejlődik. A repülés, a hálók, a víz és a művészi alkotás ismétlődő képei fűzik össze az öt fejezetet. Ez a kontextus magyarázza a mű hangvételét, szerkezetét és műfaját, segítve az olvasókat az első megjelenés vagy előadás körüli irodalmi környezet és társadalmi intézmények felismerésében. Az olvasók megfigyelhetik, hogyan válnak a nyilvános szabályok magánjellegű ítéletekké, hogyan változtatják meg jelentésüket az ismétlődő képek, és hogyan kontrollálja a forma azt, ami az egyes szakaszokban megismerhető.

Történet áttekintése:
Stephen Dedalus a gyermekkortól az iskolán, a vallásos félelmen, a szexuális tapasztalatokon, a családi hanyatláson és az intellektuális vitákon keresztül fejlődik. Ahogy elkezdi meghatározni művészi hivatását, maga a narráció is változik fejlődő nyelvével és észlelésével együtt, ahelyett, hogy csupán kívülről tudósítana róluk. Ez az összefoglaló csak a központi helyzetet és irányt azonosítja anélkül, hogy felfedné a befejezést. Ahogy a beszélők, a helyszínek, a léptékek vagy a társadalmi pozíciók változnak, a korábbi események új értelmet nyernek; a mű hatása nemcsak az eseményekben rejlik, hanem a tempóban, a nézőpontban, a csendben és a karakterek értése és az olvasók következtetései közötti távolságban is.

Filmadaptációk

Ifjúkori önarckép (1977)

Rendező: Joseph Strick
Gyártó ország: Írország
Főbb szereplők: Bosco Hogan, T. P. McKenna, John Gielgud és Rosaleen Linehan
Különbség a könyvhöz képest: A film a gyermekkort, az iskolát, a vallási válságot, a szexualitást és az esztétikai vitát egy lineáris képernyő-narratívává sűríti; Joyce fejlődő prózai stílusát játékká és képekké kell átültetni.

Fordítások és kiadások

A választott teljes szöveg a 4217-es számú hitelesített digitális kiadás. Piaci címek: Ifjúkori önarckép; Portrait of the Artist; Retrato del artista adolescente; Dedalus; 青年藝術家的畫像. A kiadás kiválasztásakor tegyen különbséget a teljes, rövidített, jegyzetekkel ellátott, modernizált és gyűjteményes változatok között, és ellenőrizze a fordítót, a kiadót és az évet mindegyiknél.

Szerző és mű

Joyce fejlődéstörténeti narratívája és a változó prózai tudatfolyam ötvözése a modernista fikció és a művészregény mérföldkövévé vált. Joyce az önéletrajzi anyagot és az elvetett Stephen Hero kéziratot egy szelektívebb formává alakította, amelyben a stílus Stephen öntudatával együtt fejlődik. Ezek a tulajdonságok a könyvet a szerző pályafutásának és a műfaj fejlődésének egy meghatározott pontjára helyezik. Hatása felismerhető nyelvi, szerkezeti, történelmi és ítélkezési kérdéseken alapul, nem pedig a „klasszikus” homályos címkéjén. A teljes szöveg olvasása egy másik fordítás, színpadi produkció vagy film mellett felfedi, mit őriznek meg, magyaráznak meg, sűrítenek vagy rendeznek át a későbbi szerkesztők, fordítók, színészek és rendezők, és rávilágít azokra a formai hatásokra, amelyeket az összefoglalók gyakran elfednek.

A szerző életművének egy másik darabjának elolvasása azt is megmutatja, mely törekvések maradnak meg és mely módszerek változnak. A könyv nyitott marad az értelmezésre, a véleménykülönbségekre és az újraolvasásra, mert az olvasók visszatérhetnek annak tényleges nyelvéhez és elrendezéséhez, ahelyett, hogy hagynák, hogy a későbbi hírnév helyettesítse az olvasás élményét.