背景:
J・シェリダン・レ・ファニュの『カーミラ』は1871年から72年にかけて連載され、後に短編集『白緑色の闇の中で（In a Glass Darkly）』に収録されました。ブラム・ストーカーの『ドラキュラ』に先立つこと20年以上、中欧の領地、一族の歴史、そして医学的調査を組み合わせ、親密さと絶え間ない不確実性に満ちた吸血鬼の物語を構築しました。
あらすじ:
シュタイアーマルク州の孤立した城に住むローラは、謎めいた客カーミラを迎え入れます。二人の急速な親密さは、魅惑的であると同時に不穏なものでした。近隣の若い女性たちが次々と病に倒れる中、夢、肖像画、そして埋もれていた家族の記録が、ある一つの秘密を指し示し始めます。
文学的形式:
ローラが過去の出来事を回想する形式をとる一方で、外枠の物語では、彼女の証言はヘセリウス博士によって保存された症例記録として提示されます。この重層的な叙述により、恐怖の根源が超自然的なものなのか、病気なのか、抑圧された欲望なのか、あるいは後年に再構成された記憶なのか、決して完全には解決されないまま物語が進みます。
監督：ロイ・ウォード・ベイカー
製作国：イギリス
主な出演者：イングリッド・ピット、マデリン・スミス、ピーター・カッシング
選定理由: ハマー・フィルム・プロダクションによる本作の最も代表的なアダプテーションの一つです。
原作との違い: 映画ではエロティシズムと暴力的な追跡が強調され、シュピールスドルフ将軍などのキャラクターの活躍が拡大されています。対して原作の中編小説は、ローラの限定的な回想により密接に結びついています。
主な版:
『カーミラ』は単独作品としても、また『白緑色の闇の中で』の症例記録の枠組みの一部としても出版されています。1872年の完全な本文、序文、章題が保持されているか、また挿絵や現代的な書き換えに別途著作権が発生していないかを確認してください。
読書のアドバイス:
19世紀の医学、ジェンダー、シュタイアーマルクの地理に関する注釈は有用です。翻訳を比較する際は、カーミラがローラに向ける言葉に含まれる、慈しみ、脅威、そして曖昧さのバランスに特に注目してください。
文化的意義:
本作は文学史上最も永続的な女性吸血鬼像を確立し、吸血鬼性を親密さ、継承、そして家族の記憶へと結びつけました。ホラー映画、クィア批評、ゴシック小説において、物語が完結を拒むその曖昧さは今なお再解釈され続けています。