Carmilla

Könyv áttekintése

Háttér:
J. Sheridan Le Fanu Carmilla című műve 1871–72-ben jelent meg folytatásokban, majd később az In a Glass Darkly (Egy üvegben, sötéten) című gyűjteményben kapott helyet. Több mint két évtizeddel Bram Stoker Drakulája előtt ötvözte a közép-európai birtokokat, a családtörténetet és az orvosi nyomozást egy bensőséges és tartósan bizonytalan vámpírtörténetben.

Történet összefoglalása:
Laura, aki egy elszigetelt stájer kastélyban él, a titokzatos Carmillát fogadja vendégül. Gyorsan kialakuló bizalmas viszonyuk egyszerre lenyűgöző és nyugtalanító. Ahogy a környékbeli fiatal nők megbetegszenek, az álmok, portrék és eltemetett családi iratok ugyanarra a titokra kezdenek utalni.

Irodalmi forma:
Laura visszatekintve meséli el az eseményeket, míg egy külső keret a vallomását Dr. Hesselius által megőrzött esetként mutatja be. Ez a rétegzett narráció soha nem dönti el teljesen, hogy a félelem a természetfelettihez, a betegséghez, az elfojtott vágyhoz vagy az emlékezet későbbi elrendezéséhez tartozik-e.

Filmadaptációk

The Vampire Lovers (1970)

Rendező: Roy Ward Baker
Gyártó ország: Egyesült Királyság
Főszereplők: Ingrid Pitt, Madeline Smith, Peter Cushing
A beválogatás oka: A Hammer Film Productions kisregény-adaptációinak egyik legreprezentatívabb darabja.
Különbség a könyvhöz képest: A film felerősíti az erotikát és az erőszakos üldözést, valamint kibővíti olyan szereplők tevékenységét, mint Spielsdorf tábornok; a kisregény szorosabban kötődik Laura korlátozott visszaemlékezéseihez.

Fordítások és kiadások

Főbb kiadások:
A Carmilla önállóan és az In a Glass Darkly esettanulmány-keretében is megjelenik. Ellenőrizze, hogy az adott kiadás megőrzi-e a teljes 1872-es szöveget, az előszót és a fejezetcímeket, valamint azt, hogy az illusztrációk vagy a modern átdolgozások külön szerzői jogvédelem alá esnek-e.

Olvasási ajánlás:
A 19. századi orvoslásról, a nemi szerepekről és Stájerország földrajzáról szóló jegyzetek hasznosak lehetnek. A fordítások összehasonlításakor fordítson különös figyelmet a gyengédség, a fenyegetés és a kétértelműség egyensúlyára Carmilla Laurához intézett szavaiban.

Szerző és mű

Kulturális jelentőség:
A kisregény megalkotta az irodalom egyik legmaradandóbb női vámpírját, és összekapcsolta a vámpírizmust a bizalmassággal, az örökséggel és a családi emlékezettel. A horrormozi, a queer-kritika és a gótikus irodalom továbbra is újraértelmezi azokat a kétértelműségeket, amelyeket a narratíva nem hajlandó lezárni.