Villette

Bevezetés a műbe

Háttér:
Az 1853-ban megjelent regény Charlotte Brontë brüsszeli élményeire épül, miközben az iskolai munkát, a vallási különbségeket, a migrációt, a magányt és a vágyat pszichológiailag igényes, egyes szám első személyű elbeszéléssé alakítja.

A központi feszültség:
Lucy Snowe egyedül utazik Villette fiktív városába, és egy leányiskolában talál munkát. Beszámolója rögzíti a munkát és a kötődéseket, de elhallgatja az indítékokat és az eseményeket is, így az olvasó és a főhős bizonytalansága közötti kapcsolat válik központivá.

Az írásmód jellemzői:
A retrospektív, egyes szám első személyű narráció, a hiátusok, az álomszerű szekvenciák, a lefordítatlan francia párbeszédek, a gótikus utalások és a tudatos alulértékelés olyan narrátort hoznak létre, akinek ékesszólása soha nem garantálja a teljes feltárulkozást.

Lucy Snowe elmeséli saját történetét, de soha nem adja át magát könnyen az olvasónak. Képes rendkívüli intenzitással leírni egy szobát, egy arcot vagy egy színházi előadást, majd egyetlen mondattal túllépni egy személyes válságon. Ez az egyensúlyhiány a forrása a Villette különös intimitásának: az olvasók közel állnak Lucy intelligenciájához, mégis folyamatosan emlékeztetik őket arra, hogy ő választja meg, mit tudhatnak meg. Magánya ezért nem csupán téma, hanem az elbeszélést irányító szabály.

A villette-i iskola munkahely, megfigyelőrendszer és színpad egyben. A francia párbeszédek megváltoztatják azt, hogy ki férhet hozzá egy beszélgetéshez; a vallási különbségek formálják a barátságot és a gyanakvást; az amatőr színielőadások olyan impulzusokat szabadítanak fel, amelyeket a hétköznapi iskolai fegyelem elfojt. A gótikus apáca egy másik műfajból való betörésnek tűnhet, de valójában a könyv azon ismétlődő bizonytalanságát testesíti meg, hogy a vágy, a betegség, az emlékezet vagy egy külső cselekmény irányítja-e a jelenetet.

A Jane Eyre ismerői ne számítsanak ugyanarra az érzelmi szerződésre. A Villette hidegebb, különösebb, világpolgáribb, és kevésbé hajlandó a szenvedést egyetlen diadalmas jelentéssé alakítani. Érdemes megőrizni a francia részeket az automatikus átugrás helyett: még a részleges megértés is lehetővé teszi az olvasó számára, hogy érezze, Lucy mikor van bevonva, kirekesztve, vagy mikor hallgat stratégiai okokból.

Lucy Snowe visszafogottsága különleges feszültséget teremt. Pontosan elmondhatja, hogyan változik meg egy arc egy előadás alatt, majd eltitkolhatja azt az eseményt, amely leginkább megváltoztatta saját életét. Az olvasó éberré válik a hiányokra, a hirtelen tónusváltásokra és azokra a tárgyakra, amelyek látszólagos szerepüknél nagyobb intenzitást kapnak. Ez nem egy rejtvény végső kulccsal. Lucy mulasztásai megvédik őt, próbára tesznek minket, és reprodukálják egy olyan ember magányát, aki megtanulta, hogy az őszinteség nem garantálja a gondoskodást.

E köré az őrzött hang köré Brontë tantermekből, hálótermekből, utcákból, kertekből, gyóntatószékekből és színpadokból álló érzéki világot épít. A munka számít: Lucy tekintélye a hozzáértésből fakad, nem pedig a megmentésből. Ugyanígy számít a nyelv és a vallás is, amelyek eldöntik, ki vehet részt teljes mértékben egy beszélgetésben, és kit kezelnek kívülállóként. A regény néhány oldalon belül tud sötéten vicces, lázas, féltékeny és szigorú lenni. Azok az olvasók, akik hajlandóak feladni a hagyományos románcok érzelmi biztonságát, a tizenkilencedik századi tudatosság egyik legmerészebb portréját fogják találni.

A Villette jutalma az az érzés, hogy minden mondatnak kettős hőmérséklete van. Lucy szellemessége dühöt rejthet; egy iskolai ünnepség erotikus színházzá válhat; egy természetfeletti jel egyszerre lehet nevetséges és valóban félelmetes. A befejezés nem megszünteti ezt a kétértelműséget, hanem tökéletesíti. Azok az olvasók, akik kedvelik az aktív értelmezést igénylő narrátorokat, a figyelmeztetés nélkül változó atmoszférát és a munka és intellektuális rivalizálás által legalább annyira formált románcokat, mint a vonzalom által, felfedezhetik, hogy ez Charlotte Brontë legkísértetiesebb könyve.

Film- és televíziós adaptációk

Villette (1970)

Rendező: Moira Armstrong
Gyártó ország: Egyesült Királyság
Szereplők: Judy Parfitt, Bryan Marshall, Peter Jeffrey
Különbség a könyvhöz képest: Lucy hosszú, visszatekintő beszámolóját televíziós sorozattá sűríti, és szükségszerűen külsődlegessé teszi számos mulasztását és magánjellegű ítéletét.

Kiadások és fordítások

A francia párbeszédek és Lucy tudatos mulasztásai a koncepció részét képezik. A hasznos jegyzeteknek segíteniük kell a nyelvet és a kontextust anélkül, hogy megmagyaráznák a bizonytalanságot.

A szerző és a mű

A Villette továbbra is fontos a fizetett munka, a magány, a vallási és nemzeti különbségek ábrázolása, valamint egy olyan női narrátor miatt, aki ellenáll az olvasó teljes érzelmi hozzáférésre vonatkozó igényének.