Anthologie annotée de la poésie Tang : du début des Tang à l'apogée des Tang

Cet ouvrage est divisé en deux volumes selon les époques : « Anthologie annotée de la poésie Tang : du début des Tang à l'apogée des Tang » et « Anthologie annotée de la poésie Tang : du milieu des Tang à la fin des Tang ». La sélection comprend environ 800 poèmes de 193 poètes. S'appuyant sur des textes anciens et des travaux exégétiques tout en intégrant les recherches académiques récentes, l'auteur s'efforce de proposer une anthologie classique de la poésie Tang adaptée à l'époque contemporaine.

L'ouvrage présente les caractéristiques suivantes :

1. Texte original : Sélectionné et édité d'après l'édition de 1999 du « Quan Tangshi » (Poésie complète des Tang) de la Zhonghua Book Company. Les poèmes sont classés par forme (cinq caractères, sept caractères, style moderne, style ancien) pour faciliter la lecture.

2. Biographies des poètes : Synthèse équilibrée de leur vie, de leur œuvre et de leur réception critique, établie par recoupement de sources nationales et internationales.

3. Notes : Annotations précises des termes clés, des difficultés lexicales, des noms propres, des lieux, des allusions classiques et du contexte historique. Le langage est concis et le commentaire est pertinent.