青白色的公園

青白色的公園

作者 牧野信一

作品導讀

作品背景:
牧野信一早期的幻想短篇,將月光、音樂與古代文明的意象交疊。故事核心在於從現實公園轉移到想像故事的動態過程。根據青空文庫的作品卡記錄,本作初次發表於《少女》第 95(11月號)、97、100、102、105 號(御渡歐紀念卷 9月號),時事新報社,1920(大正9)年10月6日、12月,1921(大正10)年3月、5月、8月8日。

劇情摘要:
以月光下的露台、遠處傳來的鋼琴聲與星空為契機,敘述者創造了薩拉米亞公主及古代世界的物語。當下的感官與從歷史書中獲得的片段相互混合,夜景逐漸幻化成舞台。從公園夜景中誕生的公主物語,究竟要進行到何處才會回到現實?音樂與月光將想像接連帶往遙遠的時代。

文學特色:
敘述者直接向讀者發話,毫不掩飾自己正在創作故事的過程。光與音的重複、專有名詞的華麗感,以及包含時代錯誤的自由聯想,共同形塑出一個青白色的夢境空間。

值得關注的要素:
以「詩性怪奇、夢境感」為入口,追尋事物與場所轉化為證言的瞬間,以及與標題第一印象產生偏差之處。

閱讀指南:
追蹤開篇資訊如何透過說明、對話與場景移動被重新組合,能更清晰地看見短篇小說的省略與結構。透過注音(ルビ)與分段,亦可感受文章的節奏速度。

電影、電視及舞台改編

目前尚無收錄影視化作品。

版本與翻譯

收錄本文為青空文庫公開的日語 XHTML 版,作品卡記錄之底本為《牧野信一全集第一卷》,出版社為筑摩書房。敘述者直接向讀者發話,不隱藏故事創作中的姿態;光與音的重複、專有名詞的華麗、時代錯誤的聯想,構成了青白色的夢境空間。為了確認本作特有的文體,保留了注音、段落與假名用法的版本最為合適。「月光下的露台、遠處傳來的鋼琴聲、星空……」這樣的開場,在保持了段落切分與敘述語調的本文中閱讀,更能傳達其效果。由於初次發表雜誌與後年底本為不同資料,請勿混淆出版年代,建議交叉閱讀作品卡與本文。在已確認的範圍內,目前尚無統一譯者、出版社、年份及全譯/節譯類別的翻譯版本,若選擇他語版本,應優先選擇註明譯者與底本之版本。

作者與作品

在後年牧野作品中常見的現實與幻想往返,可從其早期裝飾性的文體中獲得確認。比起完整的歷史故事,本作更偏重於想像升起的瞬間。牧野信一早期將月光、音樂、古代文明意象疊加,使現實公園轉移至想像世界。本作採用的「直接對讀者發話、不掩飾創作過程、光與音的重複、華麗的專有名詞、時代錯誤」等手法,是區別作者在其他作品處理相同題材時的關鍵線索。與同一作者的其他作品相比,若關注敘述者的知情範圍、延遲說明的手法、現實與幻想的距離,便能明確體現出《青白色的公園》的獨特地位。

出版社
BookAI
出版日期
2011-03-30

Miva:有聲書之後的下一種閱讀方式

像有聲書一樣聽,也能隨時追問

開始聽 Miva 導讀

Miva 不只把內容講給你聽,也會依你的問題繼續說明。