Alice ở xứ sở trong gương

Giới thiệu tác phẩm

Bối cảnh:
Xuất bản năm 1871, phần tiếp theo của Alice ở xứ sở diệu kỳ sắp xếp những giấc mơ, ngôn ngữ, danh tính, thời gian và các quy tắc xã hội xoay quanh một hành trình qua thế giới trong gương được cấu trúc như một ván cờ.

Sự căng thẳng trung tâm:
Alice bước qua chiếc gương và di chuyển qua một cảnh quan nơi các quân cờ, các ô vuông, các bài đồng dao và các cuộc tranh luận tuân theo những quy tắc chính xác nhưng liên tục bất ổn. Cuốn hướng dẫn này giữ lại niềm vui khám phá thay vì biến cuốn sách thành một danh sách các biểu tượng.

Cách thức viết:
Các nước đi của cờ vua, ngôn ngữ đối xứng qua gương, thơ ca, những sự đảo ngược logic, những thay đổi đột ngột về quy mô và danh tính, các cuộc gặp gỡ theo từng chương và một giấc mơ bao quát làm cho trình bày văn bản và trình tự trở thành một phần của câu chuyện.

Chiếc gương không mở ra một thế giới tưởng tượng ngẫu nhiên mà mở ra một bàn cờ với các quy tắc. Alice di chuyển qua cảnh quan như một quân tốt đang tìm cách thăng cấp, nhưng mọi cuộc gặp gỡ đều làm thay đổi ý nghĩa của ngôn ngữ, thời gian, danh tính hoặc trình tự. Niềm vui đến từ việc cảm nhận một cấu trúc đang vận hành ngay cả khi logic cục bộ của nó trở nên phi lý.

Các bài thơ là một phần của cấu trúc đó. Bài thơ Jabberwocky yêu cầu người đọc hiểu ngữ pháp trước khi hiểu từ vựng; Humpty Dumpty tuyên bố quyền sở hữu đối với ý nghĩa; Hậu Trắng coi ký ức là thứ có thể chạy theo cả hai hướng. Sự phi lý ở đây không phải là sự thiếu vắng ý nghĩa mà là một thử nghiệm về việc hình thức có thể tồn tại được bao nhiêu khi các tham chiếu thông thường bị loại bỏ.

Bộ phim năm 2016 mượn tên và các môtíp hình ảnh nhưng lại sáng tạo ra một câu chuyện giải cứu xuyên không không liên quan đến hành trình cờ vua của tiểu thuyết. Do đó, những độc giả mong đợi bộ phim sẽ khám phá ra một cuốn sách lạ lẫm, súc tích hơn, nơi các tình tiết liên tục thử thách xem ai có thẩm quyền đặt ra quy tắc. Hãy giữ nguyên các bài thơ, cách trình bày và thứ tự chương: chúng không phải là đồ trang trí mà là cơ chế của trò chơi.

Thiết kế bàn cờ cho Alice một điểm đến, nhưng nó không cho cô quyền làm chủ. Mọi ô vuông đều giới thiệu một chính quyền địa phương coi một quy tắc tùy tiện là hiển nhiên: những bông hoa phán xét, các hoàng hậu nhớ ngược và Humpty Dumpty tuyên bố quyền lực bắt các từ ngữ phải phục tùng mình. Những câu hỏi thực tế của Alice liên tục va chạm với các hệ thống tự tin về mặt nội tại nhưng lại không tương thích với nhau. Quá trình tiến triển của cô trở thành một bài học hài hước về chính trị của sự định nghĩa.

Các bài thơ làm sâu sắc thêm trò chơi đó. Jabberwocky chứng minh rằng ngữ pháp, âm thanh và kỳ vọng trần thuật có thể tạo ra ý nghĩa trước khi biết từ vựng; Bài thơ Con Hải cẩu và Anh Thợ mộc biến nhịp điệu và sự quyến rũ thành sự bất an về đạo đức. Các hình minh họa của Tenniel và cách trình bày văn bản tham gia vào các trò đùa thay vì chỉ đơn thuần minh họa cho chúng. Cuốn sách đủ ngắn để đọc lướt qua, nhưng những niềm vui tuyệt vời nhất của nó xuất hiện khi được đọc thành tiếng và đọc lại. Nó làm cho sự phi lý không giống như một sự trốn chạy khỏi tư duy, mà giống như tư duy đang tự phát minh ra các quy tắc của riêng mình.

Đây là một cuốn sách trẻ em có thể dõi theo như một cuộc phiêu lưu và người lớn có thể mở lại như một vở hài kịch về các hệ thống. Các sinh vật trong đó thật buồn cười vì logic của chúng đủ chặt chẽ để bẫy Alice bên trong. Đọc thành tiếng sẽ để lộ những nhịp điệu và âm thanh mà việc tóm tắt thầm lặng không thể lưu giữ, trong khi mô hình bàn cờ sẽ tưởng thưởng cho bất kỳ ai muốn lần theo kiến trúc ẩn giấu. Cuốn sách mang lại niềm vui hiếm có khi cảm thấy vừa thông minh vừa bối rối cùng một lúc. Mọi lời giải thích tự tin đều tạo ra một câu hỏi khác về ngôn ngữ, thẩm quyền, trí nhớ hoặc danh tính — và sau đó câu chuyện nhanh chóng chuyển sang ô tiếp theo.

Các bản chuyển thể Điện ảnh và Truyền hình

Alice ở xứ sở trong gương (2016)

Đạo diễn: James Bobin
Quốc gia sản xuất: Hoa Kỳ
Diễn viên: Mia Wasikowska, Johnny Depp, Helena Bonham Carter
Khác biệt so với sách: mượn các nhân vật và môtíp nhưng sáng tạo ra cốt truyện giải cứu xuyên không không phải là hành trình bàn cờ của tiểu thuyết.

Các phiên bản và Bản dịch

Tất cả 12 chương, các bài thơ, cách trình bày và thiết kế bàn cờ đều quan trọng. Một văn bản bỏ rơi Jabberwocky hoặc làm phẳng bố cục của nó sẽ tước đi một phần trải nghiệm đọc.

Tác giả và Tác phẩm

Jabberwocky, Tweedledum và Tweedledee, Humpty Dumpty, Hậu Đỏ và thiết kế bàn cờ đã đi vào văn hóa toàn cầu, thường bị tách rời khỏi cuộc chơi liên tục của cuốn sách với các quy tắc và sự giải thích.