แปลใหม่ ไช่เกินถาน──ฉบับสองภาษาอังกฤษ-จีน

《ไช่เกินถาน》 (Vegetable Roots) เขียนโดย หงอิ้งหมิง ในสมัยราชวงศ์หมิง หนังสือเล่มนี้รวบรวมแก่นแท้ของลัทธิขงจื๊อ เต๋า และพุทธ เพื่อตักเตือนให้ผู้คน chung อยู่ร่วมกันอย่างสันติ ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความอ่อนโยน และไม่ทำอะไรที่สุดโต่งเกินไป ในหมู่ชาวจีนทั่วโลก หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เป็นที่รู้จักกันในทุกครัวเรือน แต่ยังมีอิทธิพลอย่างมากต่อทัศนคติในการดำเนินชีวิตของพวกเขาด้วย

Vegetable Roots was written by the Chinese scholar Hong Ying-ming in the late 16th century. The book is a crystallization of Confucianism, Taoism, and Buddhism, which teaches people to love peace, to be kind and not to go to extremes. These teachings are not only well known to Chinese around the world but also have greatly influenced their attitude towards life.