คิม (Kim)

บทนำเกี่ยวกับผลงาน

ความเป็นมา:
ตีพิมพ์ในปี 1901 และมีฉากหลังอยู่ในยุคบริติชราช (British Raj) คิมเป็นผลงานที่ผสมผสานทั้งแนวเรื่องเล่าการเดินทาง, วรรณกรรมสร้างตัวตน (Bildungsroman), การจารกรรม, การสังเกตการณ์ทางชาติพันธุ์ และการแสวงบุญทางจิตวิญญาณ ความร่ำรวยทางภาษาและภูมิศาสตร์ของเรื่องนี้ไม่อาจแยกออกจากระบบการสอดแนมของอาณานิคมที่เปลี่ยนความรู้เกี่ยวกับผู้คนและสถานที่ให้กลายเป็นอำนาจของจักรวรรดิ

หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร?
คิมบอล โอฮารา (Kimball O'Hara) เด็กกำพร้าชาวไอริชที่เติบโตในเมืองลาฮอร์ ออกเดินทางร่วมกับลามะชาวทิเบต ในขณะเดียวกันเขาก็ถูกเกณฑ์และฝึกฝนเพื่อเข้าร่วมใน 'เกมอันยิ่งใหญ่' (Great Game) การเดินทางทั้งสองทับซ้อนกันแต่ไม่ได้มีเป้าหมายเดียวกัน ฝ่ายหนึ่งแสวงหาข่าวกรองและอัตลักษณ์ ส่วนอีกฝ่ายแสวงหาการหลุดพ้น

ลีลาทางวรรณศิลป์:
ผู้บรรยายบุรุษที่สามผู้รอบรู้เคลื่อนไหวไปมาระหว่างภาษาต่างๆ, ระดับชั้นทางสังคม, ตลาด, ถนน, โรงเรียน และเครือข่ายความลับ ความเพลิดเพลินของนวนิยายเรื่องนี้ในความหลากหลายนั้นก้าวข้ามการจำแนกประเภทอย่างเป็นทางการอยู่เสมอ แม้ว่าโครงเรื่องจะขึ้นอยู่กับการจำแนกและเฝ้าติดตามผู้อื่นก็ตาม

จุดเน้นในการอ่าน:
ถนนสายหลัก (Grand Trunk Road) ช่วยให้นวนิยายเรื่องนี้แสดงภาพการเคลื่อนไหวผ่านภาษา, อาชีพ, ศาสนา, ภูมิภาค และระบบความรู้ ความสุขของคิมมาจากการที่เขาสามารถแฝงตัวไปในโลกเหล่านี้ได้ แต่ความยืดหยุ่นนั้นก็ดึงดูดสถาบันต่างๆ ที่กระตือรือร้นจะฝึกฝนและใช้งานเขา ลามะตีความการเดินทางผ่านการแสวงหาทางจิตวิญญาณ ในขณะที่ 'เกมอันยิ่งใหญ่' เปลี่ยนการเดินทางให้เป็นการสอดแนม, การทำแผนที่, การสื่อสารด้วยรหัส และความได้เปรียบทางการเมือง ไม่มีการเดินทางใดที่ลบล้างอีกฝ่ายหนึ่ง ผู้อ่านสามารถติดตามวัตถุที่เคลื่อนที่ไประหว่างทั้งสองฝ่าย เช่น เอกสาร, การปลอมตัว, ลูกประคำ, แผนที่, อาหาร และข้อความ และตั้งคำถามว่าเมื่อใดความรู้จะสร้างความสัมพันธ์ และเมื่อใดที่มันสร้างการควบคุม อัตลักษณ์ของคิมในฐานะเด็กกำพร้าชาวไอริชที่เติบโตในลาฮอร์ทำให้เขาเข้าถึงข้อมูลได้โดยไม่ทำให้เขาอยู่นอกเหนือลำดับชั้นของอาณานิคม เสรีภาพที่ดูเหมือนมีอยู่ของเขาถูกวัดผล, ให้การศึกษา, จำแนก และรับสมัครซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความรุ่มรวยทางประสาทสัมผัสของคิปลิงจึงไม่อาจแยกออกจากวิสัยทัศน์ด้านการบริหารจัดการ นวนิยายเรื่องนี้จะให้ผลตอบแทนคุ้มค่าที่สุดเมื่อเรามองความรักที่มีต่อถนนและการเผชิญหน้าควบคู่ไปกับโครงสร้างที่เปลี่ยนผู้คนและสถานที่ให้กลายเป็นข่าวกรอง มุมมองแบบคู่นี้ยังอธิบายว่าทำไมการดัดแปลงที่เน้นเรื่องการจารกรรมเป็นหลักจึงถ่ายทอดเนื้อหาได้เพียงส่วนเดียวของหนังสือ

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

Kim (1950)

ผู้กำกับ: Victor Saville／การผลิต: สหรัฐอเมริกา
นักแสดงนำ: Errol Flynn, Dean Stockwell, Paul Lukas
ทำไมต้องดูเวอร์ชันนี้:
งานสร้างในระบบ Technicolor ปี 1950 จับคู่ Errol Flynn กับ Dean Stockwell และเปลี่ยนโครงสร้างที่แบ่งแยกระหว่างการแสวงบุญและการจารกรรมของคิปลิงให้กลายเป็นการผจญภัยในสตูดิโอ
ข้อแตกต่างที่สำคัญหนึ่งประการ:
บีบอัดเรื่องการแสวงบุญของลามะและการเมืองอาณานิคมให้กลายเป็นการผจญภัยจารกรรมในระบบ Technicolor ที่เน้นแอ็คชั่นและการแสดงของดารา

ฉบับพิมพ์และการแปล

จุดเน้นของฉบับพิมพ์:
ทั้งสิบห้าบทถักทอการแสวงบุญของลามะเข้ากับการฝึกฝนของคิมสำหรับ 'เกมอันยิ่งใหญ่'; ฉบับพิมพ์ที่เน้นเฉพาะการจารกรรมจะบิดเบือนโครงสร้างแบบคู่นั้น

คำแนะนำในการอ่าน:
ฉบับที่มีอรรถาธิบาย (annotated edition) มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับเรื่องภาษา, สถานที่, ศาสนา และสถาบันอาณานิคม ในขณะที่อภิธานศัพท์ควรช่วยขยายความมากกว่าจะลดทอนความหลากหลายทางภาษาของนวนิยาย

ผู้เขียนและผลงาน

นัยสำคัญทางวัฒนธรรม:
คิมมีอิทธิพลต่อนวนิยายสายลับ, งานเขียนเกี่ยวกับการเดินทาง และการนำเสนอเรื่อง 'เกมอันยิ่งใหญ่' การอ่านในปัจจุบันจะได้รับประโยชน์จากการมองความใส่ใจอย่างยิ่งต่อการเคลื่อนไหวและภาษา ควบคู่ไปกับการยึดติดในลำดับชั้นอาณานิคมและการเก็บข้อมูลข่าวกรอง

ความสัมพันธ์ระหว่างผู้เขียนและผลงาน:
เขียนขึ้นหลังจากที่คิปลิงออกจากอินเดียไปแล้ว นวนิยายเรื่องนี้ผสมผสานความทรงจำทางประสาทสัมผัสที่เปี่ยมด้วยความรักเข้ากับสายตาการบริหารจัดการของจักรวรรดิ ทำให้เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของพลังทางศิลปะและความพัวพันทางการเมืองของเขา