Kim

Bevezetés a műbe

Háttér:
Az 1901-ben megjelent, a brit Rádzsh idején játszódó Kim egyesíti az úti regényt, a fejlődésregényt, a kémregényt, a néprajzi megfigyelést és a spirituális zarándoklatot. Nyelvi és földrajzi gazdagsága elválaszthatatlan attól a gyarmati megfigyelőrendszertől, amely az emberekről és helyekről szerzett tudást birodalmi hatalommá formálja.

Milyen könyv ez?
Kimball O'Hara, egy Lahoréban nevelkedett ír árva, egy tibeti lámával utazik, miközben beszervezik és kiképzik a „Nagy Játszmára”. A két utazás fedi egymást, de céljuk nem közös: az egyik információszerzésre és az identitás keresésére, a másik a felszabadulásra törekszik.

Irodalmi stílus:
Egy mindentudó, harmadik személyű elbeszélő mozog a nyelvek, társadalmi rétegek, bazárok, utak, iskolák és titkos hálózatok között. A regény sokszínűségben lelt öröme folyamatosan túllép a hivatalos besorolásokon, még akkor is, ha a cselekmény mások osztályozásától és megfigyelésétől függ.

Olvasási fókusz:
A Grand Trunk Road lehetővé teszi a regény számára a nyelvek, foglalkozások, vallások, régiók és tudásrendszerek közötti mozgás bemutatását. Kim öröme abból fakad, hogy képes átjárni e világok között, ám ez a rugalmasság vonzza azokat az intézményeket is, amelyek ki akarják képezni és használni őt. A láma spirituális keresésként értelmezi az utazást, míg a Nagy Játszma az utazást megfigyeléssé, térképezéssé, kódolt kommunikációvá és politikai előnnyé alakítja. Egyik utazás sem semmisíti meg a másikat. Az olvasók követhetik a köztük mozgó tárgyakat – dokumentumokat, álcákat, imafüzéreket, térképeket, ételeket és üzeneteket –, és feltehetik a kérdést: mikor teremt a tudás kapcsolatot, és mikor teremt kontrollt? Kim ír árva identitása Lahoréban lehetővé teszi számára a hozzáférést anélkül, hogy a gyarmati hierarchián kívülre helyezné. Látszólagos szabadságát folyamatosan mérik, oktatják, osztályozzák és toborozzák. Kipling érzéki gazdagsága tehát nem választható el az adminisztratív látásmódtól. A regény akkor a legizgalmasabb, ha az utak és találkozások iránti vonzalmát azon struktúrák mellett szemléljük, amelyek az embereket és helyeket hírszerzési adatokká alakítják. Ez a kettős perspektíva magyarázza azt is, hogy miért csak a könyv egy részét ragadják meg a főként a kémkedésre összpontosító adaptációk.

Film- és televíziós adaptációk

Kim (1950)

Rendező: Victor Saville／Gyártás: Egyesült Államok
Főbb szereplők: Errol Flynn, Dean Stockwell, Paul Lukas
Miért ez az adaptáció:
Az 1950-es Technicolor produkció Errol Flynnt és Dean Stockwellt állítja párba, és Kipling megosztott zarándoklat-kémkedés szerkezetét stúdiós kalandfilmmé alakítja.
Egy fontos különbség:
A láma zarándoklatát és a gyarmati politikát egy akcióra és sztárstatisztikára épülő Technicolor kémkalanddá sűríti.

Kiadások és fordítások

Kiadási fókusz:
A tizenöt fejezet összefűzi a láma zarándoklatát Kim Nagy Játszmára való felkészítésével; azok a kiadások, amelyek csak a kémkedést emelik ki, eltorzítják ezt a kettős szerkezetet.

Olvasási ajánlás:
Egy jegyzetekkel ellátott kiadás különösen hasznos a nyelvek, helyek, vallások és gyarmati intézmények megértéséhez, míg a szójegyzéknek inkább tisztáznia kellene, semmint elsimítania a regény többnyelvű textúráját.

Szerző és mű

Kulturális jelentőség:
A Kim hatással volt a kémregényekre, az útleírásokra és a Nagy Játszma ábrázolásaira. A kortárs olvasás előnyére válik, ha a mozgásra és nyelvre fordított rendkívüli figyelmet a gyarmati hierarchia és a hírszerzés iránti elkötelezettséggel együtt szemléli.

A szerző és a mű kapcsolata:
A regényt Kipling India elhagyása után írta; az alkotás egyesíti a szeretetteljes érzéki emlékezetet a birodalom adminisztratív tekintetével, így művészi erejének és politikai összefonódásának egyik legvilágosabb példája.