Dubliners (คนดับลิน)

บทนำสู่ผลงาน

ความเป็นมา:
จอยซ์เขียนเรื่องส่วนใหญ่ใน Dubliners ขณะที่ยังเป็นหนุ่ม แต่ต้องเผชิญกับความยากลำบากในการตีพิมพ์นานหลายปีก่อนที่รวมเรื่องสั้นนี้จะปรากฏในปี 1914 เมืองดับลินของเขาถูกถ่ายทอดผ่านสถาบัน ถนน คำพูด การทำงาน ศาสนา พันธะทางครอบครัว แรงกดดันจากอาณานิคม และความปรารถนาที่ผิดหวัง มากกว่าที่จะนำเสนอผ่านสีสันพื้นเมืองที่สวยงาม

หนังสือเล่มนี้เป็นแนวไหน?
เรื่องสั้นสิบห้าเรื่องเคลื่อนย้ายจากวัยเด็กไปสู่ชีวิตสาธารณะในวงกว้าง โดยแต่ละเรื่องมุ่งเน้นไปที่ช่วงเวลาที่นิสัยหรือความเข้าใจในตนเองปรากฏชัดขึ้น หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่นิยายเรื่องยาวต่อเนื่องเรื่องเดียว แม้ว่าการสะท้อนของชื่อ สถานที่ เพลง และแรงกดดันทางสังคมจะสร้างภาพรวมที่สะสมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

สไตล์วรรณกรรม:
ความสมจริงที่ถูกควบคุมของจอยซ์ขึ้นอยู่กับการละเว้น สไตล์เล่าเรื่องแบบกึ่งทางอ้อม (free-indirect style) วัตถุที่ปรากฏซ้ำ บทสนทนาที่น่าอึดอัด และตอนจบที่ขยายขอบเขตแทนที่จะคลี่คลายสถานการณ์ คำว่า 'การตระหนักรู้แจ้ง' (epiphany) ที่มักใช้กันนั้นจะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อเชื่อมโยงกับจุดหักเหทางรูปแบบที่แน่นอนภายในเรื่องเท่านั้น

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

The Dead (1987)

ผู้กำกับ: John Huston
ประเทศที่ผลิต: สหราชอาณาจักร / ไอร์แลนด์ / สหรัฐอเมริกา
นักแสดง: Anjelica Huston, Donal McCann, Helena Carroll
ความสำคัญ: เป็นฉบับหน้าจอที่มีประโยชน์และระบุตัวตนได้ชัดเจนสำหรับการเปรียบเทียบ
ความแตกต่างจากหนังสือ: ดัดแปลงเฉพาะเรื่องสุดท้ายเท่านั้น และขยายความในเรื่องท่าทาง ดนตรี และความทรงจำ โดยไม่ได้เป็นตัวแทนของเรื่องสั้นอีกสิบสี่เรื่องที่เหลือ

ฉบับพิมพ์และการแปล

ฉบับพิมพ์และการแปลหลัก:
ฉบับดิจิทัลที่คัดเลือกมานี้ประกอบด้วยเรื่องสั้นภาษาอังกฤษทั้งสิบห้าเรื่องตามลำดับที่กำหนดไว้ การคัดเลือกในโรงเรียนมักจะตัดตอนเรื่อง Araby หรือ The Dead มาใช้ ในขณะที่ฉบับที่มีอรรถาธิบายจะเพิ่มงานวิชาการที่มีลิขสิทธิ์ ซึ่งไม่ควรสับสนกับฉบับประวัติศาสตร์ที่สมบูรณ์นี้

คำแนะนำในการอ่าน:
ฉบับที่สมบูรณ์ประกอบด้วยเรื่องสั้นสิบห้าเรื่องตามลำดับ ตั้งแต่ The Sisters ไปจนถึง The Dead บทคัดย่อในชั้นเรียนมักจะพิมพ์เฉพาะ Araby หรือ The Dead เท่านั้น ควรอ่านทั้งคอลเลกชันเพื่อติดตามการสะสมของชื่อ สถานที่ เพลง และแรงกดดันทางสังคมผ่านเรื่องราวต่างๆ

ผู้เขียนและผลงาน

ความสำคัญทางวัฒนธรรม:
รวมเรื่องสั้นนี้เป็นทางเข้าที่เข้าถึงได้ง่ายสู่จอยซ์ก่อนผลงาน A Portrait of the Artist as a Young Man และ Ulysses แต่ความเรียบง่ายที่ดูเหมือนชัดเจนนั้นมีความเข้มงวด อิทธิพลของมันต่อเรื่องสั้นสมัยใหม่มาจากการแสดงให้เห็นว่าภาษาธรรมดา การยับยั้งการกระทำ และรายละเอียดทางสังคมสามารถสร้างการเปิดเผยความหมาย (revelation) ได้อย่างไรโดยไม่ต้องมีตอนจบแบบดั้งเดิม

ตำแหน่งในงานเขียนของผู้เขียน:
คอลเลกชันนี้เป็นการจัดทำแผนที่เมืองดับลินอย่างยั่งยืนครั้งแรกของจอยซ์ และเป็นรากฐานสำหรับรายละเอียดของเมือง ชื่อที่ปรากฏซ้ำ และการทดลองกับจิตสำนึกที่พัฒนาขึ้นใน A Portrait of the Artist as a Young Man และ Ulysses ความยับยั้งชั่งใจของมันมีความสำคัญในอาชีพการงานนั้น: นวัตกรรมทางรูปแบบเกิดขึ้นผ่านการละเว้น คำพูด วัตถุ และตอนจบ ก่อนที่นวนิยายในภายหลังจะทำให้การทดลองทางภาษาของพวกเขามีความโดดเด่น