Batrachomyomachia (สงครามกบและหนู)

วรรณกรรมล้อเลียนมหากาพย์โบราณที่ย่อส่วนสงครามกรุงทรอยให้เหลือเพียงความขัดแย้งในบ่อน้ำ

《สงครามกบและหนู》（Batrachomyomachia）เป็นผลงานภาษากรีกโบราณแนวโฮเมอร์เทียมที่สั้นแต่สนุกสนานอย่างยิ่ง ชื่อเรื่องมีความหมายว่า "สงครามระหว่างกบและหนู" เรื่องราวนี้ได้นำภาษาฮีโร่ที่เคร่งขรึม การดวลในสนามรบ ลำดับวงศ์ตระกูลของนักรบ การประชุมของเหล่าเทพเจ้า และโชคชะตาจากมหากาพย์ของโฮเมอร์ มาสวมทับความขัดแย้งที่ไร้สาระระหว่างกบและหนู: สงครามของสัตว์ตัวเล็กๆ ที่เกิดจากความเข้าใจผิด แต่ถูกเขียนออกมาให้ดูยิ่งใหญ่ราวกับสงครามกรุงทรอย ในต้นฉบับยังคงเห็นการรักษาธรรมเนียมการแทรกแซงของเทพเจ้ากรีก การตั้งชื่อตัวละคร และการอรรถาธิบาย ซึ่งแสดงให้เห็นว่านี่ไม่ใช่เพียงนิทานสอนใจสำหรับเด็ก แต่เป็นวรรณกรรมล้อเลียนที่จะซาบซึ้งได้เต็มที่ก็ต่อเมื่อคุ้นเคยกับตัวบทของโฮเมอร์เป็นอย่างดี

ความสัมพันธ์ระหว่างผลงานชิ้นนี้กับโฮเมอร์นั้นน่าสนใจเป็นพิเศษ ในสมัยโบราณเคยมีการยกให้เป็นผลงานของโฮเมอร์ และยังมีธรรมเนียมที่เชื่อว่าผู้เขียนอาจเป็น Pigres แห่ง Halicarnassus แต่ข้อมูลสมัยใหม่มักเรียกเขาว่า Pseudo-Homer หรือ "โฮเมอร์เทียม" นี่ไม่ใช่การดูถูก แต่เป็นการอธิบายว่าคนโบราณหยิบยืมอำนาจและสไตล์ของโฮเมอร์มาสร้างสรรค์ตัวบทใหม่ได้อย่างไร เนื่องจากประวัติของตัวโฮเมอร์เองนั้นคลุมเครือ ชื่อของโฮเมอร์ในโลกยุคคลาสสิกจึงค่อยๆ กลายเป็น "แบรนด์วรรณกรรม": ไม่ว่าผลงานใดที่ใช้ฉันทลักษณ์มหากาพย์ เลียนแบบภาษาของโฮเมอร์ หรือขยายความธรรมเนียมวีรบุรุษ ก็มักจะถูกดึงดูดเข้าหาชื่อนี้ 《สงครามกบและหนู》 คือหลักฐานที่ขบขันที่สุดของแรงดึงดูดดังกล่าว

คุณค่าสมัยใหม่ของเรื่องนี้อยู่ที่การทำให้ผู้อ่านเห็นว่า วรรณกรรมคลาสสิกไม่ได้มีไว้เพื่อบูชาเพียงอย่างเดียว แต่ยังสามารถทำความเข้าใจ หยิบยืม และล้อเลียนได้ด้วย หากเปรียบเทียบกับผลงานสมัยใหม่ มันคล้ายกับความตลกขบขันของ 《Don Quixote》 ที่มีต่ออัศวิน หรือเหมือนกับการนำภาษาของ 《The Lord of the Rings》 หรือจักรวาลซูเปอร์ฮีโร่มาใช้กับความขัดแย้งเล็กๆ ในโรงเรียน ออฟฟิศ หรือโซเชียลมีเดีย มันใช้วิธีการทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ในแบบคอมเมดี้เพื่อเตือนผู้อ่านว่า: เมื่อการเล่าเรื่องที่ยิ่งใหญ่ถูกเปลี่ยนสัดส่วน มุมที่น่าขันและน่าเอ็นดูก็จะปรากฏออกมา