Békaegérharc (Batrakhomüomakhia)

Ókori eposzparódia, amely a trójai háborút egy kerti tó konfliktusává kicsinyíti

A Békaegérharc (Batrakhomüomakhia) egy rövid, de rendkívül szórakoztató ókori görögörökzöld ógörög mű, amelyet a hagyomány Pszeudo-Homérosznak tulajdonít. A történet a homéroszi eposzok fennkölt hősies nyelvét, a harctéri párbajokat, a hősök családfáját, az istenek tanácsát és a sorsszerűséget alkalmazza a békák és egerek közötti abszurd konfliktusra. Egy félreértésből eredő kisállat-háborút úgy ír meg, mintha a trójai háború lenne. A mű megtartja a görög istenek beavatkozását, a karakterek névadási konvencióit és a jegyzetelési hagyományt, ami azt mutatja, hogy nem egyszerű gyermekmese, hanem egy kifinomult irodalmi paródia, amely a homéroszi szövegek ismeretében élvezhető igazán.

A mű Homéroszhoz fűződő viszonya különösen figyelemreméltó. Az ókorban Homérosznak tulajdonították, de létezik olyan hagyomány is, amely a halikarnasszoszi Pigrésznek tulajdonítja; a modern források leginkább Pszeudo-Homéroszként hivatkoznak rá. Ez nem lebecsülés, hanem annak illusztrálása, hogyan használták fel az ókoriak Homérosz tekintélyét és stílusát új szövegek létrehozásához. Mivel Homérosz élete amúgy is homályba vész, a neve egyfajta irodalmi márkává vált a klasszikus világban. A Békaegérharc ennek a vonzerőnek a leghumorosabb bizonyítéka.

Modern értéke abban rejlik, hogy megmutatja: a klasszikusokat nemcsak tisztelni lehet, hanem érteni, kisajátítani és kifigurázni is. Modern hasonlattal élve olyan, mint a Don Quijote a lovagregényeknek, vagy mintha a Gyűrűk Ura vagy a szuperhős-univerzumok háborús nyelvezetét iskolai vagy irodai konfliktusokra vetítenénk. A komédia eszközével emlékezteti az olvasót: ha a nagy narratívák léptéket váltanak, rögtön megmutatkozik nevetséges, de egyben szerethető oldaluk is.