作品背景：
欧陽脩が滁州に左遷されていた時期に、琅琊山の酔翁亭のために記したものです。山道、泉、亭の名から始まり、四季の風景、太守の宴遊、そして人々の楽しみへと筆を進めています。いわゆる「酔翁の意」とは、単に酒を飲むことにあるのではなく、山水の中にあり、民と共に楽しむことにあります。
物語の概要：
冒頭では、音と視線を辿って醸泉と酔翁亭を見つけ出し、次いで太守の自号の由来を説明します。中盤では朝夕や四季の変化に従って情景を描き、終盤では滁州の人々の遊び、太守の宴、客たちの歓待、そして宴が終わって帰路につく様子を描いています。
文学的特色：
全文を通して「也」を用いた断定句と「而」を用いた接続が多用され、旋回しゆったりとしたリズムを生み出しています。景色から人へと移り、人の喜びから作者自身の身分へと立ち返る構成です。現代語訳の注釈では、語気のニュアンスを保つ必要があり、単に助数詞を削除するだけでは不十分です。
現在、映像化作品の収録はありません。
主要な版：
この版は『酔翁亭記』を標準題名とし、著者、編者、または伝統的な署名は「欧陽脩」と記されています。本文の範囲は全一編です。一般的な検索題名には、「酔翁亭記」、「Record of the Old Drunkard's Pavilion」が含まれます。
読書のアドバイス：
『酔翁亭記』のガイドの重点は、全文の入手と現代語注釈です。この古典散文を読む際は、本文、後世の注釈本、現代語訳、教科書の抜粋を区別する必要があります。引用する場合は、完全な全文および具体的な章節に戻って照合してください。
欧陽脩は、太守、旅行者、書き手という多重的な視点から結末を構成しており、政治的境遇と地方統治が山水文の中に入り込んでいます。本篇は北宋古文の代表作でもあり、後世の書道や景勝地の碑文がもう一つの受容史を形成しています。