背景：
エリザベス・フォン・アーニムの『The Enchanted April』（魅せられて四月）は1922年に出版されました。物語は雨のロンドンから始まります。年齢、富、結婚生活、気質の異なる4人の英国人女性が、イタリアの城を共同で借ります。戦後の疲弊と女性の家庭生活の閉塞感により、彼女たちの休暇は単なる絵画的な逃避以上のものとなります。
あらすじ：
ロティ・ウィルキンズとローズ・アーバスノットは、新聞の賃貸広告に応じ、費用を分担するためにレディ・キャロラインとフィッシャー夫人を誘います。太陽の光、庭園、部屋、そして共に囲む食卓が、4人の女性の自己認識や互いへの見方を徐々に変えていき、関係修復の可能性を開いていきます。
文学的形式：
群像劇的なナラティブは女性たちの知覚の間を移動し、読者が物語に参加する余地を与えます。寝室、食事の取り決め、庭園、そして海辺の景色は、感情的・社会的な変化を反映しています。そのユーモアは穏やかでありながら的確で、しばしば礼儀正しい言葉遣いと個人的な本音とのギャップから生まれます。
監督：マイク・ニューウェル
製作国：イギリス
主な出演者：ミランダ・リチャードソン、ジョジー・ローレンス、ジョーン・プロウライト、ポリー・ウォーカー
選定理由：ジョーン・プロウライトが本作でゴールデングローブ賞を受賞したほか、アカデミー賞でも複数の部門にノミネートされました。
原作との違い：内面的な独白や夫婦の歴史の一部を圧縮し、風景や演技、グループの相互作用を用いることで、城がもたらす効果を表現しています。
主要版：
この小説は22章で構成されています。完全版では、4人の女性全員の視点のバランスと、夫たちが到着した際の構造的な変化が維持されています。1991年の映画の画像を使用した表紙は、必ずしも映画の脚本化作品であることを意味しません。
読書ガイド：
群像劇、結婚をテーマにした小説、紀行文を好む読者に適しています。翻訳においては、植物の扱い、イタリアの地名、そして重要な音調の差を生むイギリスの階級称号の訳し分けに注目してください。
文化的意義：
フォン・アーニムは、庭園、旅、コメディを繰り返し用い、結婚生活と女性の自律性を考察しました。本作において、再生とは単に景色に身を委ねることではなく、日常的な関係を再構築することを意味しており、その点が女性文学の歴史や休暇小説の伝統の中で本作を際立たせています。