Prajñāpāramitā hridaja szútra (Szív szútra)

Útmutató a műhöz

A mű háttere:
A legszélesebb körben elterjedt kínai változatot Xuanzang (Hszüan-cang) Tang-kori buddhista szerzetesnek tulajdonítják, amely rendkívül rövid terjedelemben sűríti össze a Pradnyá (bölcsesség) üresség-tanát. Xuanzang fordítása nem azonos Kumáradzsíva változatával, a szanszkrit eredetivel, a tibeti fordítással vagy a későbbi kommentárokkal. A címben szereplő „Szív” a lényegre, a magra utal, nem pedig általános pszichológiai értelemben vett szívre.

Rövid ismertető:
Avalókitésvara bódhiszattva a mély bölcsesség gyakorlása közben felismeri, hogy az öt halmaz (szkandha) mind üres. Sariputrának kifejti a forma és az üresség azonosságát, a jelenségek üresség-természetét, a tizenkét érzékterületet és a tizenkét tagú függő keletkezést, végül egy mantrával zárja tanítását.

Irodalmi jellemzők:
A szöveg tagadó felsorolásokkal bontja le a rögzült fogalmakat, és a „forma nem más, mint üresség, az üresség nem más, mint forma” tétellel teremt nem-duális megértést. A modern nyelvű magyarázatoknak rétegenként kell azonosítaniuk a buddhista terminológiát, elkerülve az „üresség” semmiként való félreértelmezését.

Filmes adaptációk

Jelenleg nincsenek rögzített filmes adaptációk.

Változatok és fordítások

Fő változat:
Ez a változat a „Prajñāpāramitā hridaja szútra” (Szív szútra) címet viseli, a szerzőt vagy fordítót hagyományosan „Xuanzang”-ként jelölik. A szöveg terjedelme: egy tekercs. Gyakori keresési címek: Szív szútra; Bölcsesség szív szútra; Heart Sutra; Prajñāpāramitāhṛdaya.

Olvasási javaslat:
A hangsúly a teljes szöveg elérésén és a köznyelvi magyarázatokon van. A klasszikus buddhista szöveget külön kell választani a későbbi kommentároktól, a modern fordításoktól és az oktatási kivonatoktól; hivatkozás esetén az eredeti teljes szöveget és a konkrét fejezeteket kell ellenőrizni.

Szerző és mű

Xuanzang fordításának tömör megfogalmazása alakította ki Kelet-Ázsia legismertebb „Szív szútra” képét, amely számos szektás kommentárt, kalligráfiát és kántálási változatot ihletett. A modern központozás, a köznyelvi fordítások és a szanszkrit transzkripciók különböző szerkesztői rétegekhez tartoznak, ezért olvasáskor érdemes tisztázni a fordítót és a szöveghagyományt.