Wer lässt die Leichen sprechen? – Wie die moderne Medizin das „Xi Yuan Ji Lu“ interpretiert

☆ Das weltweit klassische Werk der Rechtsmedizin „Xi Yuan Ji Lu“ (Aufzeichnungen über die Tilgung von Unrecht), vollständiger Text mit Gegenüberstellung von Altchinesisch und modernem Chinesisch

☆ Ein professioneller Arzt führt Sie durch Zeit und Raum zurück zum Tatort der antiken Gerichtsmedizin

Dieses Buch unterscheidet sich von anderen Lesebüchern, die das „Xi Yuan Ji Lu“ Wort für Wort erklären. Es erläutert das Werk stattdessen in drei detaillierten Abschnitten:

[Teil 1: Song Ci und sein „Xi Yuan Ji Lu“] Eine genaue Untersuchung relevanter literarischer Quellen und eine Analyse der idealistischen sowie materialistischen Bedingungen für die Entstehung des Buches;

[Teil 2: Gegenüberstellung von Originaltext und Übersetzung des „Xi Yuan Ji Lu“] Neu punktierter Originaltext mit Übersetzung, wobei antike medizinische Entdeckungen aus der Perspektive der heutigen westlichen Medizin analysiert werden;

[Teil 3: Die Wissenschaftlichkeit der juristischen Untersuchung im „Xi Yuan Ji Lu“] Vorstellung hochgradig wissenschaftlicher Fälle aus dem Werk, um dem modernen Leser das wissenschaftliche Niveau der damaligen Justizbeamten näherzubringen.