希隆

希隆

作者 牧野信一

作品導讀

作品背景:
本作首見於 1931 年 10 月的《改造》雜誌,隨後收錄於作品集《鬼淚村》,是牧野信一的代表短篇作品。他將家鄉附近的風景與私人經驗,轉化為脫離現實的騷動。青空文庫的作品卡記載,其初版資訊為「《改造》1931(昭和 6)年 10 月號,收錄於芝書店出版之《鬼淚村》」。

劇情大綱:
敘事者被捲入一場環繞著名為『希隆』的馬的事件中,日常的移動與對話逐漸演變成夢境般的混亂。現實的困頓與自我意識並未消失,滑稽與不安在同一場景中共存。追逐希隆的旅程究其竟是現實發生的事,還是敘事者為了逃離窒息日常而編造的故事?在笑聲過後,不安感隨之而來。

文學特色:
第一人稱敘事透過聯想不斷岔開話題,並層疊著誇張、古典詞彙與自我戲謔。比起直線式的劇情發展,本作更值得品味敘事者的心境如何使風景產生變形的過程。

關注要素:
以「夢幻、異樣、現代主義的怪異感」為切入點,探究物品與場所轉化為證據的瞬間,以及書名給人的第一印象與實際內容產生落差之處。

閱讀指南:
觀察開篇的資訊如何透過說明、對話與場景切換被重新建構,能更容易看出短篇小說的省略與結構。亦可透過注音與段落安排,去體會文字敘述的速度感。

電影・電視・舞台劇改編

目前尚無收錄影像化作品。

版本與翻譯

收錄文本為青空文庫公開的日語 XHTML 版,作品卡記載其底本為《日本的短篇 下》,由文藝春秋出版。本作獨有的文體特色——第一人稱敘事透過聯想岔開、誇張、使用古典詞彙與自我戲謔,比起追求情節,更在於閱讀敘事者心境使風景變形的過程。為了體會這種文體,保留了注音、段落及假名用法的版本最為合適。「敘事者被捲入關於馬『希隆』的事件,日常移動與對話逐漸倒向夢境般的混亂」這段導入,在維持段落間隔與敘事調性的文本中閱讀,更能傳達其效果。由於初版雜誌與後年的底本屬不同資料,閱讀時不應混淆出版年代,建議往返參照作品卡與本文。在目前確認的範圍內,尚無統整了譯者、出版社、出版年及全譯/抄譯區別的翻譯版本,若選擇他語版本,應優先考慮標明譯者與底本的作品。

作者與作品

本作代表了牧野信一幻覺式且具私小說色彩的創作手法,將作者的生活圈與虛構的冒險不可分割地融合。書名中的專有名詞帶有超越現實動物的象徵性,反映出作者的不安與對解放的渴望。這部 1931 年發表的代表作,將故鄉風景與私經驗轉化為脫離現實的動亂。本作採用的「第一人稱敘事因聯想而分岔、誇張、運用古典詞彙與自我戲謔」的手法,是區別作者在其他作品處理相同素材時的重要線索。與同作者的其他作品相比,關注敘事者感知的範圍、延遲說明的方法,以及現實與幻想間的距離,將使《希隆》獨特的地位更為清晰。

出版社
BookAI
出版日期
2006-04-09

Miva:有聲書之後的下一種閱讀方式

像有聲書一樣聽,也能隨時追問

開始聽 Miva 導讀

Miva 不只把內容講給你聽,也會依你的問題繼續說明。