Tháng 5 năm 1980 tại Gwangju, cậu bé Dong-ho mười lăm tuổi ở lại võ đường Sangmu để thu dọn thi thể của các nạn nhân. Câu chuyện không kết thúc bằng cái chết của Dong-ho. Ký ức về bạo lực được chuyển giao cho những người bạn, những người sống sót, biên tập viên, người mẹ và sau này là chính nhà văn, đặt ra câu hỏi về cách lịch sử lưu lại trên cơ thể của những người còn sống.
Hướng dẫn này tổng hợp người kể chuyện và thời đại của bảy chương, cùng mối quan hệ nhân vật xoay quanh Dong-ho. Vì đề cập đến thi thể, tra tấn, bạo lực nhà nước và chấn thương tâm lý, độc giả có thể tạm dừng đọc khi cần thiết. Hướng dẫn này không nhằm tiêu thụ bi kịch như một cốt truyện giật gân, mà giúp người đọc xem xét mỗi tiếng nói đang làm chứng cho điều gì và điều gì cuối cùng họ không thể nói ra. Sản phẩm này không phải là nguyên tác mà là hướng dẫn tóm tắt từng chương độc lập để ôn tập và hỗ trợ đọc hiểu.
Đạt giải thưởng Văn học Manhae năm 2014, giải thưởng Malaparte năm 2017, lọt vào danh sách đề cử (longlist) International Dublin Literary Award năm 2018.
Từ khoảnh khắc Dong-ho lau mặt cho những người đã khuất tại võ đường Sangmu, cuốn tiểu thuyết này không để Gwangju ở thì quá khứ. Bởi bạo lực vẫn tiếp tục tồn tại trong cơ thể, công việc, gia đình và ngôn ngữ của những người sống sót. Nhiều tiếng nói tập hợp lại quanh cái chết của một người, đặt ra câu hỏi về trách nhiệm ghi nhớ thuộc về ai.
Phân biệt thời đại và người kể chuyện của bảy chương, kết nối mối quan hệ giữa Dong-ho, Jeong-dae, Eun-sook, Jin-su, Seon-ju và người mẹ. Đánh dấu ngôi thứ hai "bạn/em/con" đang gọi ai trong mỗi chương, và trải nghiệm về kiểm duyệt cũng như giam giữ quay trở lại cuộc sống sau này như thế nào. Vì đề cập đến thi thể, tra tấn và tự làm hại bản thân, độc giả có thể đọc tùy theo tình trạng của chính mình.
Ngôi thứ hai lặp đi lặp lại vừa là hình thức chia buồn để gọi người đã khuất trở về, vừa là cách truy vấn trách nhiệm của người đang sống. Việc xác định ngôi "bạn" hướng tới ai trong mỗi chương sẽ làm rõ sự thay đổi của điểm nhìn.
Giam cầm, tra tấn, kiểm duyệt và nỗi nhục nhã tiếp tục làm lung lay công việc, giấc ngủ và các mối quan hệ thân mật hàng chục năm sau. Đừng nhầm lẫn việc sống sót là sự hồi phục hoàn toàn, mà hãy dõi theo thời gian của những di chứng.
Mỗi nhân vật không đưa ra toàn bộ sự thật mà chỉ trao đi những mảnh ghép mà họ có thể chịu đựng được. Hãy đọc cách mà sự im lặng, lặp lại và những sai lệch trong ký ức không phải để phủ nhận nhau, mà để bộc lộ chiều sâu của bạo lực lịch sử.
Phù hợp với những độc giả quan tâm đến Phong trào Dân chủ Gwangju, văn học chứng nhân, chấn thương tập thể và hình thức chia buồn. Hướng dẫn giúp hiểu tại sao Han Kang chọn những tiếng nói nối tiếp nhau thay vì một nhân vật chính duy nhất, mà không tóm lược nỗi đau thành những sự kiện giật gân.
Lưu ý về phiên bản: Tài liệu này là hướng dẫn từng chương và tóm tắt độc lập, không phải toàn văn tác phẩm gốc. Nên sử dụng cùng với nguyên tác để ôn tập và hỗ trợ đọc hiểu.
Miva, cách đọc sách tiếp theo sau sách nói
Nghe như sách nói, rồi hỏi bất cứ điều gì, bất cứ lúc nào
Bắt đầu nghe Miva kểMiva không chỉ đọc cho bạn nghe. Miva còn giải thích thêm theo câu hỏi của bạn.