เทพนิยายของแอนเดอร์เซน (Andersen's Fairy Tales)

แนะนำหนังสือ

ความเป็นมา:
เทพนิยายของแอนเดอร์เซนตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษาเดนมาร์กในศตวรรษที่ 19 มีส่วนช่วยในการสถาปนาเทพนิยายเชิงวรรณกรรมที่รังสรรค์โดยนักเขียนให้เป็นรูปแบบที่แตกต่างจากคติชนนิรนาม หนังสือฉบับภาษาอังกฤษชุดนี้รวบรวมเรื่องราวจากช่วงเวลาต่างๆ ในชีวิตการทำงานของเขา โดยเรื่อง 'ราชินีหิมะ' (The Snow Queen) ปรากฏขึ้นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1844 และจัดวางเป็นเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกันเจ็ดเรื่อง คอลเลกชันนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเรื่องราวแต่ละเรื่องจัดการกับความตลกขบขัน ความโหดร้ายทางสังคม ความทุ่มเท และความสูญเสียในรูปแบบที่แตกต่างกันอย่างไร การอ่านหนังสือเล่มนี้แบบทั้งเล่มจะทำให้เห็นขอบเขตงานของแอนเดอร์เซนได้ชัดเจนกว่าการเข้าถึงเพียงเรื่องโด่งดังเรื่องเดียวเพียงลำพัง

สรุปเนื้อเรื่อง:
ในเรื่อง 'ราชินีหิมะ' เกอร์ดาออกเดินทางผ่านฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงและครัวเรือนที่แปลกประหลาดเพื่อตามหาเคย์ ผู้ซึ่งการมองเห็นและความรู้สึกเปลี่ยนไปจากชิ้นส่วนของกระจกอาถรรพ์ ความพากเพียรของเธอเปลี่ยนการเดินทางเพื่อช่วยชีวิตให้กลายเป็นการทดสอบความทรงจำ ความจงรักภักดี และการรับรู้ทางศีลธรรม การเผชิญหน้าของเกอร์ดาไม่ใช่แค่ความล่าช้าในการเข้าช่วยชีวิต แต่แต่ละครั้งล้วนนำเสนอรูปแบบความผูกพัน ความลืมเลือน หรือการครอบครองที่แตกต่างกัน ตอนจบที่เรียบง่ายนำเหล่านักเดินทางกลับสู่ช่วงเวลาปกติโดยไม่ลบสิ่งที่การเดินทางได้เปลี่ยนแปลงไป

ลักษณะทางวรรณกรรม:
การดำเนินเรื่องเป็นแบบตอนๆ (episodic) ผสมผสานภาพลักษณ์ทางคริสต์ศาสนา คติชน รายละเอียดในชีวิตประจำวัน และการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันระหว่างความอบอุ่นและความหนาวเย็น สิ่งของ พืช และสัตว์สามารถพูดได้ ในขณะที่สัญลักษณ์กระจกทำให้การมองเห็นที่บิดเบี้ยวกลายเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างการเล่าเรื่อง การขับเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างเรียบง่ายของการเดินทางของเกอร์ดาช่วยรองรับชั้นเชิงที่ผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่และเยาวชนสามารถเข้าถึงได้แตกต่างกัน บ่อยครั้งที่ผู้เล่าเรื่องมักจะพูดกับผู้อ่านโดยตรง และสามารถเปลี่ยนจากการสังเกตที่ขี้เล่นไปสู่การตัดสินที่รุนแรงได้ภายในไม่กี่บรรทัด ความยืดหยุ่นนั้นช่วยให้เรื่องราวต่างๆ ยังคงความฉับไวแบบเรื่องเล่าปากเปล่าในขณะที่ยังคงความเป็นวรรณกรรมที่รังสรรค์ขึ้นอย่างพิถีพิถัน

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

The Snow Queen (1957)

กำกับโดย เลฟ อตามานอฟ (Lev Atamanov) ในสหภาพโซเวียต ภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องนี้ให้เสียงโดย มาเรีย บาบานาวา, ยานินา เซย์โม และ แอนนา โคมอโลวา โดดเด่นด้วยการออกแบบภาพด้วยการวาดมือที่มีอิทธิพล การดัดแปลงนี้ทำให้เทพนิยายเจ็ดตอนสั้นลงและทำให้การเดินทางมีรูปแบบการดำเนินเรื่องที่ต่อเนื่องมากขึ้น

Frozen (2013)

กำกับโดย คริส บัค และ เจนนิเฟอร์ ลี ในสหรัฐอเมริกา นำแสดงโดย คริสเตน เบลล์, อีดิน่า เมนเซล, โจนาธาน กรอฟฟ์ และ จอช แก็ด ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการพัฒนาอย่างเป็นทางการจากแกนเรื่องของแอนเดอร์เซน แต่ได้สร้างพี่น้องคู่ใหม่ อาณาจักรใหม่ และพล็อตเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง ความสัมพันธ์ของภาพยนตร์กับเทพนิยายนั้นเป็นในเชิงแรงบันดาลใจมากกว่าการเล่าเรื่องใหม่โดยตรง

การดัดแปลงทั้งสองแสดงให้เห็นถึงสองแนวทางที่แตกต่างกัน: การย่อส่วนเทพนิยายเจ็ดตอนโดยตรง และการสร้างสรรค์ภาพลักษณ์ส่วนกลางขึ้นมาใหม่โดยอิสระ ดังนั้นจึงไม่ควรปฏิบัติราวกับว่าทั้งสองเป็นหลักฐานที่เทียบเท่ากับพล็อตเรื่องของแอนเดอร์เซน

ฉบับพิมพ์และการแปล

เล่มภาษาอังกฤษที่ได้รับคัดเลือกนี้เป็นชุดรวมเรื่องสั้นหลายเรื่อง ดังนั้นชื่อทรัพยากรจึงเป็น 'Andersen's Fairy Tales' และ 'The Snow Queen' เป็นหนึ่งในเนื้อหาภายใน ฉบับภาษาอังกฤษมีความแตกต่างกันในด้านผู้แปล การคัดเลือก การแบ่งย่อหน้า และการจัดการเกี่ยวกับการอ้างอิงทางคริสต์ศาสนา ผู้อ่านที่เปรียบเทียบฉบับต่างๆ ควรตรวจสอบชื่อผู้แปลและยืนยันว่ามีเรื่องราวของราชินีหิมะครบทั้งเจ็ดเรื่อง

ฉบับที่มีภาพประกอบอาจเปลี่ยนการเน้นย้ำของผู้อ่านโดยนำเสนอเทพนิยายในฐานะวรรณกรรมสำหรับเด็กเล็ก แฟนตาซีแนวกอทิก หรือเรื่องราวตามฤดูกาล สำหรับการเปรียบเทียบข้อความ แนะนำให้ใช้ฉบับที่ไม่ตัดทอนซึ่งมีระบุชื่อผู้แปลและประวัติการตีพิมพ์

ผู้เขียนและผลงาน

ความสัมพันธ์ระหว่างผู้เขียนและผลงาน:
แอนเดอร์เซนเปลี่ยนคติชนที่จดจำได้ ความไม่สบายใจทางสังคม ความคิดทางศาสนา และประสบการณ์ของการถูกกีดกันให้กลายเป็นเรื่องเล่าเชิงจินตนาการที่กระชับอยู่เสมอ 'ราชินีหิมะ' อยู่ในช่วงที่เขามีวุฒิภาวะเต็มที่และแสดงให้เห็นถึงความสามารถอันเป็นเอกลักษณ์ของเขาในการใส่แรงกดดันทางจิตวิทยาและจริยธรรมลงในเทพนิยายมหัศจรรย์ที่ดูเหมือนเรียบง่าย ภาพของน้ำแข็ง กุหลาบ กระจก และนักเดินทางที่เป็นเด็กได้รับการตีความซ้ำแล้วซ้ำเล่าในละครเวที บัลเลต์ แอนิเมชัน และภาพประกอบ ความสามารถในการปรับตัวอย่างต่อเนื่องของเทพนิยายเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับความตึงเครียดระหว่างความรู้สึกส่วนตัวและภูมิทัศน์เชิงสัญลักษณ์ที่กว้างขวาง