The Awakening, and Selected Short Stories (ตื่นรู้ และเรื่องสั้นคัดสรร)

บทนำสู่ผลงาน

ภูมิหลัง:
คอลเลกชันนี้รวมนวนิยายเรื่อง The Awakening ปี 1899 ของ Kate Chopin เข้ากับเรื่องสั้นอีก 8 เรื่อง ดังนั้นตัวตนของผลิตภัณฑ์นี้จึงแตกต่างจากบันทึกที่มีเพียงตัวนวนิยายเพียงอย่างเดียว

ความขัดแย้งหลัก:
นวนิยายเรื่องนี้ติดตามชีวิตของ Edna Pontellier เมื่อความปรารถนาในศิลปะ ความเป็นแม่ การแต่งงาน เรื่องเพศ และความคาดหวังทางสังคม กลายเป็นเรื่องที่ยากจะประสานเข้าด้วยกันมากขึ้นเรื่อยๆ เรื่องสั้นที่แนบมาด้วยช่วยขยายความครอบคลุมของเล่มนี้ในเรื่องเพศสภาพ ภูมิภาค เชื้อชาติ แรงงาน และทางเลือกที่ถูกจำกัด

กลวิธีการเขียน:
การใช้สรรพนามบุรุษที่สามที่ถ่ายทอดความคิดตัวละคร (Free indirect discourse) ภาพลักษณ์ของทะเลและดนตรีที่ปรากฏซ้ำๆ ฉากที่กระชับ ภาษาพูดท้องถิ่น การประชดประชัน และความแตกต่างระหว่างนวนิยายกับรูปแบบเรื่องสั้น กำหนดให้ต้องอ่านคอลเลกชันนี้ในฐานะผลงานหลายชิ้น ไม่ใช่อ่านเป็นโครงเรื่องเดียวต่อเนื่องกัน

หนังสือเล่มนี้ควรเข้าถึงในฐานะคอลเลกชัน ไม่ใช่แค่ The Awakening ที่มีของแถมที่ตัดทิ้งได้ นวนิยายเรื่องนี้ติดตามความตระหนักรู้ที่เพิ่มขึ้นของ Edna Pontellier ว่าความปรารถนาในศิลปะ ความรู้สึกทางกามารมณ์ ความเป็นแม่ และตัวตนทางสังคม ไม่เข้ากับชีวิตที่ถูกจัดวางไว้ให้เธอ จากนั้นเรื่องสั้นทั้งแปดเรื่องจะเปลี่ยนขนาดภาพ: การเผชิญหน้าช่วงสั้นๆ กับเรื่องเชื้อชาติ ชนชั้น แรงงาน การแต่งงาน และธรรมเนียมท้องถิ่น แสดงให้เห็นว่าชีวิตที่แตกต่างกันมากมายถูกจำกัดโดยโลกสังคมของหลุยเซียนาแบบเดียวกันได้อย่างไร

ร้อยแก้วของ Chopin มีการควบคุมมากกว่าการประกาศกร้าว ดนตรี การอาบทะเล ห้องเสื้อผ้า อาหาร และการเปลี่ยนแปลงที่อยู่อาศัย บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงที่ตัวละครไม่สามารถระบุชื่อได้เสมอไป การใช้ Free indirect discourse ช่วยให้ผู้อ่านใกล้ชิดกับ Edna โดยไม่ต้องเปลี่ยนทุกแรงผลักดันให้กลายเป็นแผนงานหรือคำขวัญ ในเรื่องสั้น ตอนจบที่กระชับมักจะปฏิเสธการปลอบประโลมทางศีลธรรม และบังคับให้ต้องพิจารณารายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่เปิดเรื่องอีกครั้ง

ผู้อ่านควรเปรียบเทียบนวนิยายเรื่องนี้กับ Beyond the Bayou, Désirée's Baby, A Respectable Woman และ The Storm แทนที่จะหยุดอยู่ที่เรื่องหลักของชื่อเรื่อง คอลเลกชันนี้เผยให้เห็นขอบเขตของ Chopin และยังเผยให้เห็นลำดับชั้นทางเชื้อชาติที่การเล่าเรื่องเพื่อเฉลิมฉลองความเป็นอิสระของผู้หญิงเพียงอย่างเดียวอาจมองข้ามไป คุณค่าของมันอยู่ที่แรงเสียดทานระหว่างผลงานแต่ละชิ้น ไม่ใช่การทำให้ทุกชิ้นแสดงภาพความคิดเพียงอย่างเดียว

การตื่นรู้ของ Edna ไม่ใช่เส้นทางตรงจากความกดขี่ไปสู่ความเสรี ดนตรี การว่ายน้ำ ความโดดเดี่ยว ความปรารถนา การวาดภาพ และการเปลี่ยนที่อยู่อาศัย ทำให้เธอได้เห็นตัวตนที่ไม่ได้ถูกใช้จนหมดไปกับการเป็นภรรยาและแม่ ทว่าการทดลองแต่ละครั้งก็เผชิญกับขีดจำกัดทางวัตถุและอารมณ์ Chopin อยู่ใกล้ชิดกับ Edna มากพอที่ผู้อ่านจะรู้สึกถึงการขยายตัวโดยไม่ต้องกำหนดให้ทุกแรงกระตุ้นต้องกลายเป็นโครงการทางการเมือง ระยะห่างนั้นช่วยรักษาความงามและความไม่สบายใจของนวนิยายเอาไว้

เรื่องสั้นทำให้หนังสือเล่มนี้มีความต้องการสูงขึ้น Beyond the Bayou, Désirée's Baby, A Respectable Woman และ The Storm เปลี่ยนความเห็นอกเห็นใจข้ามลำดับชั้นทางเชื้อชาติ การแต่งงาน แรงงาน ความลับ และธรรมเนียมท้องถิ่น ตอนจบที่กระชับของพวกเขามักจะปฏิเสธคำตัดสินที่ผู้อ่านคาดหวัง เมื่ออ่านข้างนวนิยายเรื่องนี้ พวกเขาป้องกันไม่ให้วิกฤตของ Edna กลายเป็นตัวแทนของผู้หญิงทุกคนหรือชาวหลุยเซียนาทั้งหมด คอลเลกชันนี้กลายเป็นพื้นที่แห่งเสรีภาพที่ขัดแย้งกัน แสดงให้เห็นว่าการหลบหนีของคนหนึ่งอาจขึ้นอยู่กับเงื่อนไขที่อีกคนไม่เคยได้รับ

เป็นการดีที่สุดที่จะเปิดหนังสือเล่มนี้โดยไม่เรียกร้องให้ Edna กลายเป็นนางเอกหรือตัวอย่างคำเตือน ความแม่นยำของ Chopin อยู่ที่การแสดงให้เห็นว่าการปลดปล่อยสามารถเป็นสิ่งที่จำเป็น บางส่วน เห็นแก่ตัว กล้าหาญ และไม่เพียงพอได้ในคราวเดียวกัน จากนั้นเรื่องสั้นจะจัดเรียงเงื่อนไขเหล่านั้นใหม่ในขนาดย่อม ซึ่งมักจะส่งมอบความพลิกผันที่เฉียบคมที่สุดในบรรทัดหรือภาพสุดท้าย ผู้อ่านที่เห็นคุณค่าของร้อยแก้วที่ประหยัดถ้อยคำและความซับซ้อนทางศีลธรรมจะพบว่าคอลเลกชันนี้ขยายตัวออกไปหลังจากที่มันจบลง: ฉากที่ตอนแรกดูเหมือนงดงามหรือเรียบง่ายกลับมาพร้อมนัยใหม่ว่าใครมีอิสระที่จะเลือกและใครเป็นผู้แบกรับค่าตอบแทน

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

Grand Isle (1991)

ผู้กำกับ: Mary Lambert
ประเทศผู้ผลิต: สหรัฐอเมริกา
นักแสดง: Kelly McGillis, Jon DeVries, Adrian Pasdar
ความแตกต่างจากหนังสือ: ดัดแปลงจาก The Awakening มากกว่าคอลเลกชันฉบับเต็ม มีการเปลี่ยนชื่อเรื่อง และเปลี่ยนการเน้นโลกภายในของนวนิยายให้กลายเป็นการบรรยายทางหน้าจอแบบเชิงเส้น

ฉบับและการแปล

บันทึกนี้ประกอบด้วย The Awakening และเรื่องสั้นแปดเรื่อง ฉบับที่มีนวนิยายเพียงอย่างเดียวคือผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันและควรระบุเช่นนั้น

ผู้เขียนและผลงาน

The Awakening กลายเป็นหัวใจสำคัญของการศึกษาทางวรรณกรรมสตรีนิยม ในขณะที่เรื่องสั้นทำให้การเล่าเรื่องเชิงเดี่ยวเกี่ยวกับ Chopin ซับซ้อนขึ้นด้วยการแสดงเสียงและสถานะทางสังคมที่หลากหลายมากขึ้น