Leaves of Grass

ภาพรวมของหนังสือ

ความเป็นมาของผลงาน:
Leaves of Grass โดย วอลต์ วิตแมน ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1855 เนื้อหาที่คัดสรรมานี้สะท้อนถึงฉบับพิมพ์ในเวลาต่อมา วิตแมนถือว่าคอลเลกชันนี้เป็นโปรเจกต์ตลอดชีวิต ดังนั้นการแก้ไข การจัดเรียงใหม่ และการนำเสนอด้วยตนเองจึงเป็นส่วนหนึ่งของงานเองมากกว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญจากการแก้ไขของบรรณาธิการภายนอก คอลเลกชันที่ขยายตัวของวิตแมนได้เปลี่ยนแปลงขนบกวีนิพนธ์อเมริกัน ทั้งในด้านบรรทัด มาตราส่วน การสื่อสาร และการนำเสนอร่างกายและประชาธิปไตย ซึ่งส่งผลต่อกวีรุ่นหลังในหลายภาษา นี่ไม่ใช่ข้อความฉบับปี 1855 เพียงฉบับเดียวที่คงที่ วิตแมนขยายเนื้อหา จัดลำดับใหม่ และแก้ไขคอลเลกชันนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ป้ายระบุเวอร์ชันจึงมีความสำคัญ เนื่องจากชื่อบทกวี การจัดกลุ่ม และแม้แต่การใช้คำก็แตกต่างกันไปในแต่ละฉบับ บริบทนี้ช่วยอธิบายการเลือกใช้น้ำเสียง โครงสร้าง และประเภทของงาน พร้อมทั้งช่วยให้ผู้อ่านตระหนักถึงสภาพแวดล้อมทางวรรณกรรมและสถาบันทางสังคมที่รายล้อมการตีพิมพ์หรือการแสดงครั้งแรก ผู้อ่านอาจสังเกตเห็นว่ากฎระเบียบสาธารณะเข้ามาสู่การตัดสินส่วนตัวได้อย่างไร ภาพที่ซ้ำกันเปลี่ยนความหมายได้อย่างไร และรูปแบบควบคุมสิ่งที่สามารถรับรู้ได้ในแต่ละขั้นตอนอย่างไร

ภาพรวมของเนื้อเรื่อง:
แทนที่จะบอกเล่าเรื่องราวต่อเนื่องเพียงเรื่องเดียว คอลเลกชันนี้เคลื่อนผ่านเรื่องราวของตัวตน ร่างกาย การทำงาน ความเป็นเพศ ทัศนียภาพ ประชาธิปไตย สงคราม ความตาย และความสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณ ลำดับของมันเปลี่ยนไปตามฉบับต่างๆ และผู้พูดที่ปรากฏขึ้นซ้ำๆ จะสื่อสารกับผู้อ่านแต่ละคนในขณะที่จินตนาการถึงสาธารณชนอเมริกันที่หลากหลาย สรุปนี้ระบุเพียงสถานการณ์หลักและทิศทางโดยไม่เปิดเผยตอนจบ เมื่อผู้พูด สถานที่ มาตราส่วน หรือตำแหน่งทางสังคมเปลี่ยนไป เหตุการณ์ก่อนหน้าจะมีความหมายใหม่ ผลกระทบของงานไม่ได้อยู่ที่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเท่านั้น แต่อยู่ที่จังหวะ มุมมอง ความเงียบ และระยะห่างระหว่างสิ่งที่ตัวละครเข้าใจกับสิ่งที่ผู้อ่านสามารถอนุมานได้

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์

จากการค้นหาในแคตตาล็อกของ BFI, AFI และหอสมุดรัฐสภาที่บันทึกไว้สำหรับชุดนี้ ไม่พบการยืนยันการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แนวเล่าเรื่องโดยตรง ภาพยนตร์และสารคดีที่ใช้ชื่อเรื่องของวิตแมนหรือชีวิตของเขาไม่ได้ถูกอธิบายว่าเป็นการดัดแปลงจากคอลเลกชันบทกวีนี้

การแปลและฉบับพิมพ์

ข้อความฉบับเต็มที่เลือกคือฉบับดิจิทัลที่ผ่านการตรวจสอบแล้วหมายเลข 1322 ชื่อทางการค้าในตลาด ได้แก่: Leaves of Grass; Feuilles d'herbe; Hojas de hierba; Grashalme; Foglie d'erba; 草の葉; 草葉集 ในการเลือกฉบับพิมพ์ โปรดแยกแยะระหว่างฉบับสมบูรณ์ ฉบับย่อ ฉบับมีอรรถาธิบาย ฉบับภาษาปัจจุบัน และฉบับรวมเล่ม และตรวจสอบผู้แปล สำนักพิมพ์ และปีที่พิมพ์ของแต่ละฉบับ

ผู้เขียนและผลงาน

คอลเลกชันที่ขยายตัวของวิตแมนได้เปลี่ยนแปลงขนบกวีนิพนธ์อเมริกัน ทั้งในด้านบรรทัด มาตราส่วน การสื่อสาร และการนำเสนอร่างกายและประชาธิปไตย ซึ่งส่งผลต่อกวีรุ่นหลังในหลายภาษา วิตแมนถือว่าคอลเลกชันนี้เป็นโปรเจกต์ตลอดชีวิต ดังนั้นการแก้ไข การจัดเรียงใหม่ และการนำเสนอด้วยตนเองจึงเป็นส่วนหนึ่งของงานเองมากกว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญจากการแก้ไขของบรรณาธิการภายนอก คุณสมบัติเหล่านี้ทำให้หนังสือเล่มนี้อยู่ในจุดเฉพาะในอาชีพของผู้เขียนและในการพัฒนาประเภทวรรณกรรม อิทธิพลของมันขึ้นอยู่กับคำถามที่จดจำได้ในด้านภาษา โครงสร้าง ประวัติศาสตร์ และการตัดสิน มากกว่าที่จะเป็นเพียงป้ายกำกับที่คลุมเครือว่าเป็น "วรรณกรรมคลาสสิก" การอ่านข้อความฉบับเต็มควบคู่ไปกับการแปลอื่น การแสดงละคร หรือภาพยนตร์ จะเผยให้เห็นว่าบรรณาธิการ ผู้แปล นักแสดง และผู้กำกับรุ่นหลังเก็บรักษา อธิบาย บีบอัด หรือจัดเรียงใหม่สิ่งใดบ้าง และนำเสนอผลลัพธ์ทางรูปแบบที่สรุปความมักจะปิดบังไว้

การอ่านผลงานอื่นจากอาชีพของผู้เขียนคนเดียวกันยังแสดงให้เห็นว่าประเด็นใดที่ยังคงอยู่และวิธีการใดที่เปลี่ยนแปลงไป หนังสือเล่มนี้ยังคงเปิดกว้างสำหรับการตีความ ความเห็นต่าง และการอ่านซ้ำ เพราะผู้อ่านสามารถกลับไปที่ภาษาและการจัดเรียงดั้งเดิมได้ แทนที่จะยอมให้ชื่อเสียงในภายหลังมาแทนที่ประสบการณ์การอ่าน