モンゴメリは、ヴァランシー・スターリングにロマンチックな前提を与え、それを社会的代償の大きいものへと変貌させます。想像上の「青い城」は単なる私的な避難所ではありません。それは、管理された従順な生活と、滑稽で無礼で間違っていると見なされるリスクを冒す生活との間の隔たりを測る尺度なのです。この小説の醍醐味は、ヴァランシーが当たり前だと思っていた家庭内のルールを、もはや当然のこととして扱わなくなった瞬間に、それらが奇妙に見えてくる様子を見守ることにあります。
その喜劇には鋭い毒があります。親族の訪問、医学的権威、噂話、そして結婚にふさわしい「まともさ」が緻密に配置されており、それゆえに小さな反抗の一つ一つが危険なものとして感じられるのです。
監督: アンジェイ・ジミェフスキ
製作国: ポーランド
キャスト: エヴァ・ジュコフスカ、マレク・バルギェウォフスキ、レナータ・コソブツカ
重要性: e-teatr.pl演劇アーカイブに記録されている、ポーランドのテレビ演劇アダプテーション。
原作との違い: アーカイブのキャスト記録にある通り、この翻案ではヴァランシー・スターリングの名前がジョアンナに変更されています。
完全版の英語テキストは、小説の社会喜劇的な側面と、応接間での当惑から屋外でのロマンスへと緩やかに移行していく様を保存しています。歴史的背景を求める読者には、カナダの地名や、病気、階級、ジェンダーに関する当時の常識を解説した注釈付きエディションが適しているでしょう。家族の承認がいかに私的な選択を支配しうるかを鋭く認識したロマンスを楽しみたい読者に、特にお勧めできる作品です。
プリンス・エドワード島を舞台にしたフィクションで最もよく知られるモンゴメリですが、本作では異なる地理と、より大人びた社会への苛立ちを表現しています。この小説の軽やかさは、あらゆる望みを「わがまま」と解釈するように訓練された女性を描くという、その真剣さを覆い隠すものであってはなりません。