Contexto de la obra:
Los viajes de Gulliver, de Jonathan Swift, apareció por primera vez en 1726. Swift se apoya en su carrera política, sus compromisos anglicanos y su experiencia con el poder anglo-irlandés mientras oculta al satirista tras el testimonio de viaje cada vez más poco fiable de Gulliver. Los viajes imaginarios de Swift se convirtieron en modelos para la sátira política y el viaje especulativo, mientras que sus argumentos más oscuros se resisten al formato de aventura infantil que a menudo se impone mediante las versiones abreviadas. Los cuatro viajes cambian repetidamente de escala, de supuestos políticos y de la definición de razón. Las ediciones comercializadas para niños suelen extraer Lilliput y omitir la sátira más cruda sobre la ciencia, el imperio y el orgullo humano. Este contexto explica la elección de la voz, la estructura y el género de la obra, al tiempo que ayuda a los lectores a reconocer el entorno literario y las instituciones sociales que rodearon su primera publicación o representación. Los lectores pueden notar cómo las reglas públicas entran en el juicio privado, cómo las imágenes repetidas cambian de significado y cómo la forma controla lo que se puede conocer en cada etapa.
Resumen de la historia:
El cirujano de a bordo Lemuel Gulliver relata cuatro viajes a sociedades que invierten los supuestos familiares: los diminutos lilliputienses, los gigantes brobdingnagianos, los proyectistas especulativos y los caballos racionales que gobiernan a los degradados Yahoos, de aspecto humano. Cada regreso hace que su confianza en la civilización europea sea más difícil de mantener. Este resumen identifica únicamente la situación central y la dirección sin revelar el final. A medida que cambian los interlocutores, los escenarios, la escala o las posiciones sociales, los acontecimientos anteriores adquieren nuevos significados; el efecto de la obra reside no solo en sus incidentes, sino también en el ritmo, el punto de vista, el silencio y la distancia entre lo que los personajes entienden y lo que los lectores pueden inferir.
Director: Dave Fleischer
País de producción: Estados Unidos
Reparto principal: Sam Parker, Pinto Colvig, Jack Mercer y Lanny Ross
Diferencia con el libro: El largometraje de animación mantiene la llegada gigante de Gulliver a Lilliput, pero sustituye la sátira política de Swift por un romance de princesas, personajes secundarios cómicos y canciones.
Director: Rob Letterman
País de producción: Estados Unidos
Reparto principal: Jack Black, Jason Segel, Emily Blunt y Amanda Peet
Diferencia con el libro: El protagonista se convierte en un moderno empleado de oficina de correos y aspirante a escritor de viajes; la película toma prestada la escala lilliputiense mientras inventa una comedia contemporánea y omite los demás viajes.
El texto completo seleccionado es la edición digital verificada número 829. Los títulos comerciales incluyen: Gulliver's Travels; Travels into Several Remote Nations of the World; Les Voyages de Gulliver; Gullivers Reisen; Los viajes de Gulliver; 格列佛遊記. Al elegir una edición, distinga entre versiones completas, abreviadas, anotadas, modernizadas y recopiladas, y verifique el traductor, la editorial y el año de cada una.
Los viajes imaginarios de Swift se convirtieron en modelos para la sátira política y el viaje especulativo, mientras que sus argumentos más oscuros se resisten al formato de aventura infantil que a menudo se impone mediante las versiones abreviadas. Swift se apoya en su carrera política, sus compromisos anglicanos y su experiencia con el poder anglo-irlandés mientras oculta al satirista tras el testimonio de viaje cada vez más poco fiable de Gulliver. Estas cualidades sitúan el libro en un punto específico de la carrera del autor y en el desarrollo de su género. Su influencia reside en cuestiones reconocibles de lenguaje, estructura, historia y juicio, más que en una vaga etiqueta de «clásico». Leer el texto completo junto a otra traducción, producción teatral o película revela lo que los editores, traductores, actores y directores posteriores conservan, explican, comprimen o reorganizan, y resalta efectos formales que los resúmenes suelen ocultar.
Leer otra obra de la misma etapa del autor también muestra qué preocupaciones persisten y qué métodos cambian. El libro permanece abierto a la interpretación, al desacuerdo y a la relectura porque los lectores pueden volver a su lenguaje y disposición reales en lugar de permitir que la reputación posterior sustituya la experiencia de la lectura.
Lemuel Gulliver, un cirujano marítimo inglés, emprende una serie de viajes por mares desconocidos que lo llevan a descubrir civilizaciones insólitas, revelando progresivamente la naturaleza contradictoria de la humanidad. En su primer viaje, tras sobrevivir a un naufragio, despierta prisionero en la isla de Liliput, un reino habitado por seres de apenas seis pulgadas de alto. Aunque al principio se muestra servicial e incluso ayuda a los liliputienses a vencer a la nación rival de Blefuscu, pronto descubre la pequeñez moral de sus captores. Las intrigas políticas, la vanidad del emperador y las disputas absurdas entre facciones locales llevan a Gulliver a ser acusado de traición, obligándolo a huir para regresar a su hogar. Su segundo viaje lo lleva a Brobdingnag, una tierra poblada por gigantes donde Gulliver pasa a ser la criatura pequeña e indefensa. Exhibido como una curiosidad de feria, es finalmente comprado por la Reina. Al conversar con el sabio Rey de Brobdingnag y describirle con orgullo las costumbres, guerras e instituciones de Europa, el monarca concluye horrorizado que los humanos son una raza de sabandijas odiosas. Gulliver logra escapar cuando un águila atrapa la caja donde viajaba y lo suelta en el océano, permitiendo que un barco lo rescate. En la tercera travesía, Gulliver llega a Laputa, una isla flotante gobernada por reyes y científicos obsesionados con la matemática y la música abstracta, totalmente desconectados de la realidad. Al descender al continente de Balnibarbi, visita la Academia de Lagado, donde los académicos malgastan recursos en proyectos absurdos que dejan al pueblo en la miseria. Tras pasar por Glubbdubdrib, donde invoca a las sombras de grandes figuras de la historia, y por Luggnagg, donde conoce a los inmortales Struldbruggs, quienes viven sumidos en una decrepitud eterna,, logra retornar a Inglaterra. El cuarto y último viaje lleva a Gulliver a la tierra de los Houyhnhnms, unos caballos dotados de razón perfecta, virtud y orden social. En este mismo territorio habitan los Yahoos, criaturas humanas degeneradas, crueles y dominadas por instintos brutales. Gulliver aprende la lengua de los caballos y llega a despreciar la condición humana al reconocer que los europeos usan su razón solo para magnificar sus propios vicios. Aunque desea quedarse a vivir allí para siempre, la asamblea de los Houyhnhnms decide expulsarlo por considerar amenazante la presencia de un Yahoo dotado de cierta inteligencia. De regreso en Inglaterra, sumido en una profunda misantropía, Gulliver es incapaz de reincorporarse a la sociedad. Desprecia la compañía de su propia familia por considerarlos Yahoos y prefiere pasar sus días hablando en el establo con sus caballos, incapaz de tolerar la soberbia y la corrupción del género humano.
Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, potentísimo Emperador de Liliput, deleite y terror del universo, cuyos dominios se extienden cinco mil blustrugs (alrededor de doce millas de circunferencia) hasta los confines del globo; monarca de todos los monarcas, más alto que los hijos de los hombres; cuyos pies presionan hacia el centro y cuya cabeza choca contra el sol; a cuya señal los príncipes de la tierra tiemblan de rodillas; agradable como la primavera, reconfortante como el verano, fructífero como el otoño, formidable como el invierno: su más sublime majestad propone al hombre-montaña, recién llegado a nuestros celestiales dominios, los siguientes artículos que, bajo solemne juramento, estará obligado a cumplir:Texto original: Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, most mightyEmperor of Lilliput, delight and terror of the universe, whose dominions extendfive thousand blustrugs (about twelve miles in circumference) to theextremities of the globe; monarch of all monarchs, taller than the sons of men;whose feet press down to the centre, and whose head strikes against the sun; atwhose nod the princes of the earth shake their knees; pleasant as the spring,comfortable as the summer, fruitful as autumn, dreadful as winter: his mostsublime majesty proposes to the man-mountain, lately arrived at our celestialdominions, the following articles, which, by a solemn oath, he shall be obligedto perform:—Los viajes de Gulliver Part I, Chapter III. Encarna a la perfección la hilarante ironía de la obra, contrastando la desmedida megalomanía del soberano con la pequeñez real de su reino de doce millas.
Su majestad, en otra audiencia, se tomó la molestia de recapitular la suma de todo lo que yo había hablado; comparó las preguntas que me había hecho con las respuestas que yo le había dado; luego, tomándome en sus manos y acariciándome suavemente, se pronunció con estas palabras, que nunca olvidaré, ni tampoco el modo en que las dijo: «Mi pequeño amigo Grildrig, ha hecho usted un panegírico de lo más admirable sobre su país; ha probado claramente que la ignorancia, la pereza y el vicio son los ingredientes adecuados para calificar a un legislador; que las leyes son mejor explicadas, interpretadas y aplicadas por aquellos cuyo interés y habilidades residen en pervertirlas, confundirlas y eludirlas. Observo entre ustedes algunos rasgos de una institución que, en su origen, pudo haber sido tolerable, pero estos están medio borrados, y el resto completamente emborronado y manchado por las corrupciones. No se desprende de todo lo que ha dicho que se requiera perfección alguna para la obtención de ningún puesto entre ustedes; mucho menos que los hombres sean ennoblecidos en razón de su virtud, que los sacerdotes asciendan por su piedad o erudición, los soldados por su conducta o valor, los jueces por su integridad, los senadores por el amor a su patria o los consejeros por su sabiduría. En cuanto a usted —continuó el rey—, que ha pasado la mayor parte de su vida viajando, estoy bien dispuesto a esperar que hasta ahora haya escapado a muchos de los vicios de su país. Pero por lo que he sacado de su propio relato, y por las respuestas que con mucha fatiga le he arrancado y sacado a la fuerza, no puedo sino concluir que el conjunto de sus congéneres es la raza de alimañas pequeñas y odiosas más perniciosa que la naturaleza jamás haya tolerado arrastrarse sobre la superficie de la tierra».Texto original: His majesty, in another audience, was at the pains to recapitulate the sum ofall I had spoken; compared the questions he made with the answers I had given;then taking me into his hands, and stroking me gently, delivered himself inthese words, which I shall never forget, nor the manner he spoke them in:“My little friend Grildrig, you have made a most admirable panegyric uponyour country; you have clearly proved, that ignorance, idleness, and vice, arethe proper ingredients for qualifying a legislator; that laws are bestexplained, interpreted, and applied, by those whose interest and abilities liein perverting, confounding, and eluding them. I observe among you some lines ofan institution, which, in its original, might have been tolerable, but thesehalf erased, and the rest wholly blurred and blotted by corruptions. It doesnot appear, from all you have said, how any one perfection is required towardthe procurement of any one station among you; much less, that men are ennobledon account of their virtue; that priests are advanced for their piety orlearning; soldiers, for their conduct or valour; judges, for their integrity;senators, for the love of their country; or counsellors for their wisdom. Asfor yourself,” continued the king, “who have spent the greatestpart of your life in travelling, I am well disposed to hope you may hithertohave escaped many vices of your country. But by what I have gathered from yourown relation, and the answers I have with much pains wrung and extorted fromyou, I cannot but conclude the bulk of your natives to be the most perniciousrace of little odious vermin that nature ever suffered to crawl upon thesurface of the earth.”Los viajes de Gulliver Part II, Chapter VI. Representa uno de los juicios satíricos más demoledores e icónicos de la literatura universal contra las pretensiones de la civilización humana.
La suma de su discurso venía a ser esta: «Que hace unos cuarenta años, ciertas personas subieron a Laputa, ya fuera por negocios o por entretenimiento, y, tras una estancia de cinco meses, regresaron con unas nociones muy superficiales de matemáticas, pero llenas de espíritus volátiles adquiridos en esa región aérea; que estas personas, a su regreso, comenzaron a detestar la gestión de todo lo de abajo, y se entregaron a proyectos para poner todas las artes, ciencias, lenguas y mecánicas sobre una nueva base. Con este fin, consiguieron una patente real para erigir una academia de proyectistas en Lagado; y la afición prendió con tanta fuerza entre el pueblo, que no hay ciudad de cierta importancia en el reino que no cuente con una academia de ese tipo. En estos colegios, los profesores idean nuevas reglas y métodos de agricultura y construcción, e instrumentos y herramientas nuevos para todos los oficios y manufacturas; con lo cual, según prometen, un solo hombre hará el trabajo de diez; se podrá edificar un palacio en una semana, con materiales tan duraderos que perdurarán para siempre sin necesidad de reparación. Todos los frutos de la tierra alcanzarán la madurez en cualquier estación que consideremos conveniente elegir, y aumentarán cien veces más de lo que lo hacen en la actualidad; junto con innumerables propuestas felices más. El único inconveniente es que ninguno de estos proyectos ha alcanzado aún la perfección; y, entretanto, todo el país yace miserablemente desolado, las casas en ruinas y la gente sin alimento ni vestido. Con todo lo cual, en lugar de desanimarse, están cincuenta veces más violentamente empeñados en proseguir sus planes, impulsados por igual por la esperanza y la desesperación; que en cuanto a él mismo, al no ser de espíritu emprendedor, se contentaba con continuar con los antiguos usos, vivir en las casas que sus antepasados habían construido y actuar como ellos hicieron en todos los ámbitos de la vida, sin innovación; que algunas otras pocas personas de distinción y hidalguía habían hecho lo mismo, pero eran miradas con desprecio y malevolencia, como enemigas del arte, ignorantes y malos ciudadanos, que preferían su propia comodidad y pereza a la mejora general de su país».Texto original: The sum of his discourse was to this effect: “That about forty years ago,certain persons went up to Laputa, either upon business or diversion, and,after five months continuance, came back with a very little smattering inmathematics, but full of volatile spirits acquired in that airy region: thatthese persons, upon their return, began to dislike the management of everything below, and fell into schemes of putting all arts, sciences, languages,and mechanics, upon a new foot. To this end, they procured a royal patent forerecting an academy of projectors in Lagado; and the humour prevailed sostrongly among the people, that there is not a town of any consequence in thekingdom without such an academy. In these colleges the professors contrive newrules and methods of agriculture and building, and new instruments, and toolsfor all trades and manufactures; whereby, as they undertake, one man shall dothe work of ten; a palace may be built in a week, of materials so durable as tolast for ever without repairing. All the fruits of the earth shall come tomaturity at whatever season we think fit to choose, and increase a hundred foldmore than they do at present; with innumerable other happy proposals. The onlyinconvenience is, that none of these projects are yet brought to perfection;and in the mean time, the whole country lies miserably waste, the houses inruins, and the people without food or clothes. By all which, instead of beingdiscouraged, they are fifty times more violently bent upon prosecuting theirschemes, driven equally on by hope and despair: that as for himself, being notof an enterprising spirit, he was content to go on in the old forms, to live inthe houses his ancestors had built, and act as they did, in every part of life,without innovation: that some few other persons of quality and gentry had donethe same, but were looked on with an eye of contempt and ill-will, as enemiesto art, ignorant, and ill common-wealth’s men, preferring their own easeand sloth before the general improvement of their country.”Los viajes de Gulliver Part III, Chapter IV. Ilustra brillantemente la crítica de Swift hacia los teóricos impracticables y la intelectualidad desconectada de las necesidades reales de la sociedad.
Pero cuando una criatura que presumía de razonar podía ser capaz de semejantes enormidades, temía que la corrupción de esa facultad pudiera ser peor que la brutalidad misma. Parecía, por tanto, convencido de que, en lugar de razón, solo poseíamos alguna cualidad apta para acrecentar nuestros vicios naturales; del mismo modo que el reflejo de un arroyo agitado devuelve la imagen de un cuerpo deforme, no solo más grande, sino también más distorsionada.Texto original: But when a creature pretending to reason could be capable of suchenormities, he dreaded lest the corruption of that faculty might be worse thanbrutality itself. He seemed therefore confident, that, instead of reason we WERE only possessed of some quality fitted to increase our natural vices; asthe reflection from a troubled stream returns the image of an ill-shapen body,not only larger but more distorted.Los viajes de Gulliver Part IV, Chapter X. Define la cumbre filosófica y la visión misantrópica de la obra, sugiriendo que el intelecto humano mal utilizado solo sirve para magnificar el mal natural.
La obra ha tenido múltiples traslaciones a la pantalla. La adaptación animada clásica Gulliver's Travels, dirigida por Dave Fleischer, se estrenó en 1939 y adaptó el primer viaje con un enfoque musical e infantil. Por otro lado, en 2010 se estrenó la película Gulliver's Travels, dirigida por Rob Letterman y protagonizada por Jack Black, la cual traslada la historia a un contexto moderno al convertir al protagonista en un empleado de oficina contemporáneo que llega accidentalmente a Liliput.
Es una célebre novela satírica escrita por el autor anglo-irlandés Jonathan Swift y publicada originalmente en 1726. Narra las cuatro travesías de Lemuel Gulliver a reinos fantásticos: la tierra de los diminutos liliputienses, el país de los gigantes de Brobdingnag, la isla flotante de Laputa y la nación de los sabios caballos Houyhnhnms. A través de estas travesías, Swift construye un mordaz examen crítico sobre la política, la ciencia, las guerras y los vicios de la sociedad europea.
El texto íntegro y verificado de esta obra maestra se encuentra disponible de forma directa y gratuita en esta misma página. No es necesario buscar en bibliotecas externas o repositorios digitales de terceros. Puede comenzar su experiencia de lectura de inmediato accediendo al texto completo desde nuestro lector integrado.
El desenlace del cuarto viaje conduce al protagonista a la encrucijada más intensa de toda la narración. Tras asimilar la filosofía racional de sus anfitriones y contemplar el comportamiento de los Yahoos, el momento en que la sociedad local toma una determinación sobre su permanencia marca un punto de no retorno. La forma concreta en que se produce su partida y la manera exacta en que se adapta a su antiguo hogar constituyen el verdadero corazón del cierre de la novela. Le invitamos a leer estas páginas finales para descubrir de primera mano este célebre desenlace.
Aunque muchas versiones resumidas han presentado la historia como un cuento infantil enfocado solo en los gigantes y enanos, el texto original de Swift es una crítica feroz. Detrás de sus elementos fantásticos, el autor utiliza las instituciones de cada país visitado para ridiculizar el gobierno británico, la corrupción judicial, la vanidad imperial y la arrogancia de la comunidad científica de su época.
Los Houyhnhnms son caballos parlantes que representan el ideal de la razón pura, la justicia y la ausencia de pasiones destructivas. Por el contrario, los Yahoos son criaturas humanas degeneradas que personifican los instintos más bajos, la avaricia y la suciedad. La convivencia con ambos grupos obliga al protagonista a replantearse si los seres humanos son verdaderamente racionales o si solo usan su inteligencia para intensificar sus vicios.
Miva, la siguiente forma de leer después del audiolibro
Escucha como un audiolibro y pregunta lo que quieras, cuando quieras.
Escuchar la narración de MivaMiva no solo narra. Miva sigue explicando según lo que preguntes.