Das künstliche Herz

Leitfaden zum Werk

Hintergrund:
Eine Erzählung von Kozakai Fuboku, der selbst Mediziner war und die Idee der mechanischen Reproduktion biologischer Phänomene in das Genre der Detektiv- und Gruselgeschichten übertrug. In einer Zeit, in der künstliche Organe noch im Bereich der experimentellen Fantasie lagen, hinterfragt das Werk gleichzeitig den Fortschritt der Wissenschaft und die Grenzen der Menschlichkeit. In den Werkverzeichnissen von Aozora Bunko wird die Erstveröffentlichung in der Januarausgabe 1926 (Taisho 15) der Zeitschrift „Taishu Bungei“ dokumentiert.

Inhalt:
Der Physiologe Dr. A berichtet einem Zeitungsreporter über den Verlauf seiner Forschung am künstlichen Herz. Seine Zeugenaussage, die von Tierversuchen bis zur Anwendung am Menschen reicht, weckt Erwartungen an die Lebensrettung, führt den Leser jedoch gleichzeitig zu der Frage, ob Lebenserhaltung und der Erhalt von Emotionen dasselbe sind. Kann ein Mensch derselbe bleiben, wenn sein Herz mechanisch weiterschlägt? Die Spannung wird bis zum Ende dadurch aufrechterhalten, was durch den Erfolg des Doktors verloren geht.

Literarische Merkmale:
Das Werk kombiniert eine Rahmenerzählung durch einen Reporter mit dem langen Geständnis des Doktors und nutzt wissenschaftliche Erklärungen als Grundlage für den Aufbau von Horror. Charakteristisch ist der Aufbau, bei dem Fachbegriffe konkret eingesetzt werden, um am Ende den Fokus auf die Problematik von Ethik und Emotionen zu lenken.

Interessante Elemente:
Mit den Einstiegspunkten „Medizinische Fantastik, künstliche Organe, unheimliche Wissenschaft“ soll der Moment verfolgt werden, in dem Objekte und Orte zu Beweisen werden und wo der erste Eindruck des Titels von der Handlung abweicht.

Lesehinweise:
Die Auslassungen und die Struktur der Kurzgeschichte werden deutlich, wenn man verfolgt, wie die Anfangsinformationen durch Erklärungen, Dialoge und Szenenwechsel neu angeordnet werden. Auch das Tempo des Textes sollte anhand von Furigana und Absatzstrukturen beobachtet werden.

Verfilmungen, TV- und Bühnenadaptionen

Derzeit sind keine filmischen Umsetzungen enthalten.

Ausgaben und Übersetzungen

Der enthaltene Text basiert auf der japanischen XHTML-Version von Aozora Bunko. Als Quelltext ist „Kaiki Tantei Shosetsu Meisakusen 1: Kozakai Fuboku Shu“ (Chikuma Bunko, Verlag Chikuma Shobo) verzeichnet. Um den einzigartigen Stil dieses Werks zu erleben – die Kombination aus Rahmenerzählung und Geständnis sowie die Umkehrung von Wissenschaft zu Ethik –, ist diese Ausgabe, die Furigana, Absätze und die ursprüngliche Rechtschreibung beibehält, besonders geeignet. Die Einleitung, in der Dr. A dem Reporter berichtet, entfaltet ihre Wirkung am besten im Originaltext, der den Rhythmus der Erzählung bewahrt. Da Erstveröffentlichung und spätere Buchausgaben unterschiedliche Quellen sind, sollte man beim Lesen zwischen dem Werkverzeichnis und dem Text hin- und herwechseln, ohne die Publikationsdaten zu verwechseln. Soweit bekannt, gibt es keine deutsche Übersetzung, die Übersetzer, Verlag und Jahr einheitlich dokumentiert; bei der Wahl fremdsprachiger Ausgaben sollten solche bevorzugt werden, die Übersetzer und Quelltext explizit angeben.

Autor und Werk

Fubokus Besonderheit, medizinisches Wissen mit Kriminalistik und Grusel zu verbinden, tritt hier deutlich hervor. Pathologie und Experimente sind keine bloßen Requisiten, sondern führen die Frage nach der Definition von „Leben“ im Finale der Kurzgeschichte zusammen. Fuboku hinterfragt die Grenzen zwischen wissenschaftlichem Fortschritt und menschlicher Natur. Die Methode, wissenschaftliche Erklärungen als Werkzeug für Grauen zu nutzen, hilft dabei, dieses Werk von anderen Arbeiten des Autors zum gleichen Thema zu unterscheiden. Im Vergleich zu seinen anderen Werken wird die einzigartige Stellung von „Das künstliche Herz“ deutlich, wenn man auf den Wissensstand des Erzählers, die Verzögerungstaktik bei Erklärungen und die Distanz zwischen Realität und Fantasie achtet.