沉睡者醒來時

結局

內含劇透

《當睡者醒來》（The Sleeper Awakes）是英國科幻小說家 H. G. 威爾斯（H. G. Wells）於1899年出版的經典反烏托邦作品。故事講述主角格雷厄姆（Graham）在1897年的倫敦因極度疲憊與失眠而陷入了一種不尋常的長期昏迷。這場沉睡整整持續了203年，當他在22世紀甦醒時，發現世界已經發生了翻天覆地的劇變。 格雷厄姆醒來後震驚地發現，他在昏迷期間遺留的財產經由信託基金兩個世紀的投資與累積，已經膨脹成一個無法想像的天文數字。他不知不覺中成為了全地球最富有的人，並且名義上擁有半個地球的資產。然而，這筆巨大的財富被一個名為「白衣議會」（White Council）的寡頭政治集團所控制。議會利用格雷厄姆作為象徵性的傀儡，建立了一個高科技卻極度壓迫的全球統治體系。 在這個22世紀的新世界裡，科技高度發達，飛機在空中穿梭，城市被巨大的玻璃穹頂所籠罩，生活步調極其迅速。然而，繁華背後卻掩蓋著殘酷的階級剝削。廣大的勞工階層被編入「勞工公司」（Labour Companies），身穿統一的藍色帆布服，在惡劣且危險的環境下進行無休止的苦工，甚至連語言都被簡化，徹底失去自由與尊嚴。 正當議會試圖將剛醒來的格雷厄姆繼續軟禁時，一位名叫奧斯特羅格（Ostrog）的野心家發動了大規模革命。奧斯特羅格以格雷厄姆的名義號召受壓迫的藍衣勞工崛起，推翻了白衣議會的統治。格雷厄姆在混亂中被群眾奉為「主人」與解救者，白衣議會最終瓦解，奧斯特羅格順利掌握了實權。 然而，格雷厄姆很快發現，奧斯特羅格並非真心想要解放勞工，他只不過是用新的獨裁取代了舊的腐敗。奧斯特羅格利用格雷厄姆的名號鞏固權力後，繼續殘酷鎮壓勞工的抗爭，甚至打算調動黑人傭兵部隊來血腥鎮壓倫敦的反抗工人。 認清真相後的格雷厄姆拒絕再當任何人的傀儡。他決定站出來為底層民眾的自由而戰，親自學習駕駛單翼飛機，加入勞工陣營。在故事的最終決戰中，格雷厄姆駕駛著飛機衝向敵陣，在空中與奧斯特羅格的增援部隊展開生死決鬥。他憑藉著英勇的衝撞阻止了援軍降落，給予了革命軍勝利的曙光，而他自己則隨著墜毀的飛機一同殞落。格雷厄姆用自己的生命，為人類反抗暴政的鬥爭留下了不朽的希望火種。

登場人物

經典名言

「我真的睡了兩百年——？」格雷厄姆問道。 「他們是這麼跟你的，對吧？事實上，是兩百年零三年。」格雷厄姆揚起眉毛、垂下嘴角，接纳了這個無庸置疑的事實。他默默坐了一會兒，隨後問了一個問題：「這附近有磨坊或發電機嗎？」他沒有等待回答，便自顧自地說：「我想，事情已經發生了天翻地覆的變化吧？」原文: “Is it true indeed, that I have been asleep two hundred—?” asked Graham. “They have told you that, have they? Two hundred and three, as a matter of fact.” Graham accepted the indisputable now with raised eyebrows and depressed mouth. He sat silent for a moment, and then asked a question, “Is there a mill or dynamo near here?” He did not wait for an answer. “Things have changed tremendously, I suppose?” he said.沉睡者醒來時　第 III 章. 這段對話是整部小說科幻設定的核心起點，透過格雷厄姆震驚卻又逐漸被迫接受現實的反應，強烈帶出「時空錯置」的孤立感與對未知新世界的恐懼。

「而且三分之一的人都穿著這種藍色帆布服？」 「不止三分之一。那些勞工活得毫無尊嚴、樂趣或希望，耳邊卻縈繞著歡樂之城的傳聞，嘲弄著他們羞恥的生活、匱乏與艱辛。他們甚至貧窮到無法選擇安樂死——那可是富人逃避生活的避難所。數以百萬計、數以億計沉默而殘疾的人們遍佈全世界，除了侷限與無法滿足的慾望之外，對其餘一切一無所知。他們出生，遭受挫折，然後死去。這就是我們如今所面臨的境況。」原文: “And a third of the people wear this blue canvas?” “More than a third. Toilers, living without pride or delight or hope, with the stories of Pleasure Cities ringing in their ears, mocking their shameful lives, their privations and hardships. Too poor even for the Euthanasy, the rich man’s refuge from life. Dumb, crippled millions, countless millions, all the world about, ignorant of anything but limitations and unsatisfied desires. They are born, they are thwarted and they die. That is the state to which we have come.”沉睡者醒來時　第 VII 章. 此段落極具批判力道，揭露了未來反烏托邦社會中資本剝削與階級固化的殘酷全貌，點出底層勞工毫無尊嚴的生存困境，是作品社會諷刺的主題核心。

「民主的時代已經過去了，」他說。「永遠地過去了。那段時代始於克雷西的弓箭手，終於當徒步巡查的步兵、當成群的大眾不再能贏得世上的戰役之時，當昂貴的大砲、巨大的鐵甲艦以及戰略鐵路成為權力的手段之時。今天，是財富的時代。財富如今擁有前所未有的權力——它掌控著陸地、海洋與天空。所有的權力，都歸於那些能夠駕馭財富的人。」原文: “The day of democracy is past,” he said. “Past for ever. That day began with the bowmen of Crécy, it ended when marching infantry, when common men in masses ceased to win the battles of the world, when costly cannon, great ironclads, and strategic railways became the means of power. To-day is the day of wealth. Wealth now is power as it never was power before—it commands earth and sea and sky. All power is for those who can handle wealth.”沉睡者醒來時　第 XII 章. 奧斯特洛格這段關於科技、軍事演變與民主殞落的論述非常精彩且具前瞻性，展現出反派冷酷的現實主義，深刻剖析了技術與資本如何共同摧毀平民民主。

他感覺到那龐大的結構正帶著他與他的單翼飛機一同向前猛衝，在一瞬間——那感覺彷彿過了漫長的一生——他無法弄清究竟發生了什麼事。他聽到成千上萬的人在喉嚨發緊地尖叫，並察覺到自己的飛機正懸空平衡在那巨大浮筒的邊緣，直直地向下、向下墜去；他轉頭掠了一眼，看見飛機的主骨架以及另一側的浮筒正向上晃動著。原文: He felt the forward rush of the huge fabric sweeping him and his monoplane along with it, and for a moment that seemed an age he could not tell what was happening. He heard a thousand throats yelling, and perceived that his machine was balanced on the edge of the gigantic float, and driving down, down; glanced over his shoulder and saw the backbone of the aeroplane and the opposite float swaying up.沉睡者醒來時　第 XXV 章. 這一段充滿高強度的動作感與畫面感，寫實地描繪出早期科幻小說中罕見的空中搏鬥細節，展現了主角為理想奉獻生命的英雄氣概與悲壯張力。

常見問題

《當睡者醒來》的作者是誰？這本書是在什麼年代創作的？

這部作品由被譽為科幻小說之父的英國著名作家 H. G. 威爾斯（H. G. Wells）創作。小說最初於1899年連載並出版，隨後威爾斯在1910年進行了重要修訂並重新定名出版。威爾斯以其前瞻性的視野，在十九世紀末便精確預言了許多二十世紀乃至二十一世紀的科技發展與社會轉型，這本書也是他探討未來社會形態與反烏托邦主題的代表作品之一。

這本書主要在講什麼故事？

簡單來說，這是一部關於「睡了一覺醒來發現自己變成世界之王，卻發現世界陷入極權地獄」的故事。主角格雷厄姆在1897年沉睡，兩百年後醒來時，發現自己的財產經由信託基金累積成了天文數字，使他成為全球半數資產的所有人。然而，權力被稱為白衣議會的寡頭集團把持，廣大勞工過著慘無人道的生活。格雷厄姆隨後捲入了推翻議會的革命，並在認清革命領袖的獨裁本質後，選擇為勞工的自由而戰。

主角醒來後的22世紀世界長什麼樣子？

威爾斯在書中構建了一個高度科技化卻極度冷酷的未來世界。全英格蘭的人口都集中在幾座巨大的穹頂城市中，自然鄉村幾乎消失。城市空中飛梭著各式飛機與飛行器，資訊透過巨型影音設備傳播。然而，社會階級極度分化，富人階層享受著奢華與科技便利，而占人口大多數的勞工階層則被納入勞工公司，穿著藍色帆布服，在巨大機械的轟鳴聲中進行體力勞動，連語言與文化都被嚴重閹割。

為什麼這部作品被稱為反烏托邦小說的先驅？

因為它開創了未來科技社會壓迫人類的經典設定。不同於早期科幻小說對未來的盲目樂觀，威爾斯深刻揭示了資本主義過度擴張與技術官僚結合後的危險，包含階級固化、資訊控制、大眾被消費娛樂麻痺，以及政治傀儡化等現象。這些概念直接影響了後來的《美麗新世界》與《1984》等反烏托邦名著，是理解現代科幻與社會批判文學不可或缺的基石。

主角格雷厄姆在書中扮演了什麼樣的角色？

格雷厄姆既是一個時代的文化符號，也是被命運推上浪尖的悲劇英雄。在法律上他是世界的主人，在民間他是被神化了兩百年的拯救者「睡者」。剛醒來時，他是對新世界一無所知的局外人，先後被白衣議會與革命家奧斯特羅格當作合法化統治的傀儡。然而，隨著他深入民間並認清權力者的醜陋面目，他選擇擺脫擺佈，將自己的影響力與性命投入到為底層爭取尊嚴的奮鬥中。

這部作品的結局如何？最後的抗爭成功了嗎？

當格雷厄姆選擇拒絕再當任何人的傀儡、親自登上飛機衝向陣營對決的那一刻起，整座城市的命運便繫於這場高空的生死決鬥。他究竟能否憑一己之力打破雙重獨裁的枷鎖，為受壓迫的勞工奪回自由，還是會隨同這座巨大的機械帝國一同覆滅，答案就在原著的最後幾頁，請親自翻開這部經典作品一探究竟。