Tarzan of the Apes

Tổng quan về sách

Bối cảnh lịch sử:
Burroughs đã đăng dài kỳ cuốn tiểu thuyết Tarzan đầu tiên vào năm 1912 và xuất bản thành sách vào năm 1914. Tác phẩm thuộc về kỷ nguyên của các tạp chí đại chúng và cuộc phiêu lưu đế quốc; sự phổ biến của nó không thể tách rời khỏi các hệ thống phân cấp chủng tộc đương thời, các ý tưởng về di truyền và những ảo tưởng về quyền lực của người châu Âu ở châu Phi.

Giới thiệu cốt truyện:
Một đứa trẻ người Anh được nuôi dưỡng bên ngoài xã hội loài người đã xây dựng bản sắc riêng thông qua quan sát, ngôn ngữ, bạo lực và sự tiếp xúc với những người mới đến. Bản hướng dẫn này hạn chế chi tiết cốt truyện và đặt câu hỏi về cách cuốn tiểu thuyết định nghĩa nền văn minh, quan hệ huyết thống và quyền sở hữu thông qua những giả định mà độc giả hiện đại nên xem xét kỹ lưỡng.

Hình thức văn học:
Lối kể chuyện ưu tiên các tình tiết nhanh, các thử thách thể chất, thư từ, những vật thể được phát hiện và sự mỉa mai kịch tính về danh tính. Cốt truyện năng động của nó tồn tại song song với ngôn ngữ phân biệt chủng tộc và các khuôn mẫu thực dân; việc đặt những yếu tố đó vào bối cảnh là cần thiết, chứ không phải là một cảnh báo tùy chọn bên ngoài việc diễn giải.

Các chủ đề chính:
Một đứa trẻ người Anh được nuôi dưỡng bên ngoài xã hội loài người xây dựng bản sắc thông qua quan sát, ngôn ngữ, bạo lực và tiếp xúc với những người mới đến. Hơn cả tình huống tức thời đó, Tarzan of the Apes xem xét về sự phiêu lưu, nhân vật Tarzan, tiểu thuyết rừng xanh, đế quốc, bản sắc và văn hóa đại chúng. Tarzan đã trở thành một nhân vật toàn cầu qua tiểu thuyết, truyện tranh, đài phát thanh, điện ảnh, hoạt hình và trò chơi. Sự hiện diện đó làm cho nguyên tác trở nên đặc biệt hữu ích để nghiên cứu cách các bản chuyển thể bảo tồn ảo tưởng về sự làm chủ cơ thể trong khi điều chỉnh hoặc che giấu logic chủng tộc và đế quốc đã tạo ra nó. Cùng với nhau, những mối quan tâm này tạo cho xung đột sức nặng đạo đức và lịch sử vượt ra ngoài cốt truyện tức thời.

Chuyển thể Điện ảnh và Truyền hình

Tarzan the Ape Man (1932)

Đạo diễn: W. S. Van Dyke
Quốc gia sản xuất: Hoa Kỳ
Dàn diễn viên chính: Johnny Weissmuller, Maureen O'Sullivan, Neil Hamilton
Tại sao phiên bản này quan trọng: Tác phẩm định danh này cung cấp một sự so sánh hữu ích giữa văn bản được chọn và một bản diễn giải điện ảnh lớn gắn liền với các nhà làm phim và diễn viên tên tuổi.
Sự khác biệt so với sách: Nó thay thế phần lớn lịch sử gia đình và quá trình học chữ trong tiểu thuyết bằng một cuộc chạm trán tập trung vào đoàn thám hiểm. Sự thay đổi này ảnh hưởng đến góc nhìn, nhịp độ hoặc sự cân bằng giữa yếu tố bí ẩn, lãng mạn, kinh dị và bối cảnh xã hội; do đó, người xem nên coi bộ phim là một bản diễn giải thay vì là một sự thay thế hình ảnh cho cuốn tiểu thuyết.

Diễn giải màn ảnh:
Bản chuyển thể thay thế phần lớn lịch sử gia đình và lối kể chuyện về sự biết chữ bằng một cuộc gặp gỡ tập trung vào chuyến thám hiểm. Đối với Tarzan of the Apes, lựa chọn đó làm thay đổi trọng số dành cho phiêu lưu, Tarzan, tiểu thuyết rừng xanh, đế quốc, bản sắc, văn hóa đại chúng: hành động trực quan thay thế một số quyền kiểm soát giọng kể và sự trì hoãn của văn xuôi, trong khi các màn trình diễn mang lại khuôn mặt và cơ thể cụ thể cho các mối quan hệ mà cuốn sách có thể giữ ở trạng thái mơ hồ. Do đó, phiên bản màn ảnh tạo ra một điểm nhấn riêng biệt bắt nguồn từ vấn đề tự sự cụ thể của tác phẩm này.

Các bản dịch và Ấn bản

Lịch sử ấn bản:
Bao gồm nguyên tác tiếng Anh và chỉ là tập đầu tiên của bộ truyện. Các ấn bản dành cho trẻ em sau này thường cắt bớt các nội dung bạo lực và chủng tộc, trong khi phim ảnh thay đổi lịch sử gia đình, khả năng đọc viết, quốc tịch của Jane và cái kết; không nên sử dụng tính liên tục của bộ truyện để điền siêu dữ liệu cho tập này. Chỉ tập một của bộ truyện; các khuôn mẫu lịch sử về chủng tộc và thực dân được đưa vào bối cảnh thay vì được tán đồng. Lịch sử của Tarzan of the Apes đặc biệt nhạy cảm với 28 chương của nó, vì việc cắt xén hoặc sửa đổi có thể làm thay đổi sự cân bằng giữa phiêu lưu, Tarzan, tiểu thuyết rừng xanh, đế quốc, bản sắc và văn hóa đại chúng.

Lịch sử dịch thuật:
Tarzan of the Apes được viết bằng tiếng Anh; bản ghi này sử dụng văn bản ngôn ngữ gốc thay vì bản dịch. Các bản dịch phải tái hiện lại cách cuốn sách xử lý các chủ đề phiêu lưu, Tarzan, tiểu thuyết rừng xanh, đế quốc, bản sắc, văn hóa đại chúng, bao gồm cả sự khác biệt về văn phong, đối thoại và từ vựng đặc thù lịch sử đã tạo nên hiệu ứng của Edgar Rice Burroughs.

Tác giả và Tác phẩm

Vị trí trong lịch sử văn học:
Tarzan đã trở thành một nhân vật toàn cầu thông qua tiểu thuyết, truyện tranh, đài phát thanh, phim ảnh, hoạt hình và trò chơi. Sự phổ biến đó làm cho nguyên tác trở nên đặc biệt hữu ích để nghiên cứu cách các bản chuyển thể bảo tồn ảo tưởng về sự làm chủ cơ thể trong khi sửa đổi hoặc che giấu logic chủng tộc và đế quốc đã tạo ra nó.

Vị trí trong sự nghiệp của tác giả:
Tarzan đã trở thành một nhân vật toàn cầu qua nhiều phương tiện truyền thông. Trong sự nghiệp của Edgar Rice Burroughs, Tarzan of the Apes nổi bật như một cuốn tiểu thuyết phiêu lưu kiểu Anh giới thiệu nhân vật Tarzan, đồng thời phản ánh những ý tưởng đầu thế kỷ 20 về di truyền, đế quốc, chủng tộc và văn minh. Nó tập hợp những mối quan tâm của tác giả vào một cấu trúc nơi phiêu lưu, Tarzan, tiểu thuyết rừng xanh, đế quốc, bản sắc và văn hóa đại chúng tương tác lẫn nhau thay vì là những thông điệp riêng rẽ.

Ảnh hưởng tiếp diễn:
Tarzan of the Apes tiếp tục ảnh hưởng đến lối kể chuyện sau này thông qua cách xử lý các chủ đề phiêu lưu, Tarzan, tiểu thuyết rừng xanh, đế quốc, bản sắc và văn hóa đại chúng. Sự hiện diện lâu dài của nó cho thấy cách một tác phẩm đặc thù về mặt lịch sử có thể tạo ra những diễn giải mới trong khi bản gốc vẫn giữ lại những điểm phức tạp mà các phiên bản văn hóa đơn giản hóa thường bỏ qua.